Saltar al contenido principal
Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final (“EULA”) entre Usted y ABBYY regula Su uso del Software de ABBYY®. Usted acepta quedar sujeto a los términos de este EULA al descargar, instalar o utilizar el Software de ABBYY, o si de cualquier otra forma acepta expresamente este EULA. Usted acepta que este EULA es legalmente vinculante y exigible, como cualquier acuerdo negociado por escrito y firmado por Usted. Si no tiene autoridad o autorización para celebrar este EULA, o no acepta sus términos, no utilice el Software de ABBYY y desactívelo, desinstálelo y elimínelo de Sus sistemas y equipos. 1. Definiciones “ABBYY” significa: (i) la entidad de ABBYY indicada en la Cotización si adquirió el Software de ABBYY directamente de ABBYY; o (ii) si adquirió el Software de ABBYY de un Partner o de otro modo fuera de la Cotización, la entidad de ABBYY definida de conformidad con las reglas establecidas en el sitio web de ABBYY en https://www.abbyy.com/eula/table. “Contenido de ABBYY” significa cualquier (a) contenido o dato proporcionado por ABBYY a Usted como parte de Su uso del Software de ABBYY y (b) material de marketing de ABBYY. “ABBYY Software” significa un producto de software mencionado en la Cotización y/o en los Términos Específicos del Producto, tal como se describe con más detalle en dichos Términos Específicos del Producto. “afiliado” significa cualquier corporación o empresa que directa o indirectamente controle, sea controlada por, o esté bajo control común con la parte correspondiente, donde “control” significa: (a) poseer más del 50 % de la parte correspondiente; o (b) poder dirigir los asuntos de la parte correspondiente por cualquier medio legal (por ejemplo, un contrato que permita dicho control). “fuente aprobada” significa ABBYY o un Partner de ABBYY. “Authorized Users” significa Sus usuarios, Sus afiliadas, Sus proveedores de servicios externos y cada uno de sus respectivos usuarios autorizados a acceder y utilizar el Software de ABBYY en Su nombre. “Confidential Information” significa la información de carácter propietario y no pública de la parte divulgadora (“Divulgador”) obtenida por la parte receptora (“beneficiario”) en relación con este EULA, que (a) esté claramente marcada como confidencial o, si se divulga verbalmente, se resuma por escrito al beneficiario dentro de los 30 días y se marque como confidencial; o (b) sea información que, por su naturaleza, deba considerarse razonablemente confidencial. El Software de ABBYY y la Documentación, incluidas las Versiones de Evaluación, los Comentarios y las Claves de Protección, son Información Confidencial de ABBYY. “Delivery Date” significa: (a) la fecha acordada en Su Cotización o (b) cuando no se acuerde ninguna fecha, la primera de las siguientes: (i) la fecha en que ABBYY envía el soporte físico que contiene el Software de ABBYY; o (ii) la fecha en que el Software de ABBYY se pone a Su disposición para su descarga. “Documentation” significa las especificaciones técnicas y los materiales de uso distribuidos por ABBYY que describen las funcionalidades y capacidades del Software de ABBYY correspondiente. “ISV Distribution” significa la distribución a usuarios finales terceros junto con una solución de software de terceros, o integrada en ella y/o con ella. “Quote” significa un documento escrito emitido por ABBYY, como un pedido vinculante, acuerdo, cotización o factura, que especifica el Software de ABBYY que se le otorgará bajo licencia, y que puede incluir complementos, una cantidad, un precio, condiciones de pago, plazo de la suscripción, unidades de volumen y otros términos y condiciones. Cada Cotización será vinculante una vez firmada o aceptada de otro modo por Usted y por ABBYY y, en caso de conflicto entre la Cotización y este EULA, prevalecerá la Cotización. “Partner” significa una entidad autorizada por ABBYY para comercializar, promocionar y revender el Software de ABBYY, y/o para proporcionarle Clave(s) de Protección para el Software de ABBYY. “Dato Personal” significa cualquier información relacionada con una persona identificada o identificable. “Product Specific Terms” significa los términos específicamente aplicables a una pieza concreta del Software de ABBYY que se establecen en el Apéndice A del presente documento y constituyen una parte integral de este EULA. “Protection Key” significa una clave de software que contiene información sobre el Software de ABBYY y se utiliza para proteger el copyright del Software de ABBYY. Los datos almacenados en la Clave de Protección corresponden al alcance de la licencia y forman parte del Software de ABBYY. “SM Terms” significa los términos de ABBYY para los servicios de soporte y mantenimiento relacionados con el Software de ABBYY. SM Terms pueden ser modificados periódicamente por ABBYY y constituyen una parte integral de este EULA. La versión actual de SM Terms está disponible en https://www.abbyy.com/sm-terms. “Suscripción” significa Su compromiso de pagar a ABBYY las tarifas por los Derechos de Uso durante el Período de Suscripción, de acuerdo con las tarifas establecidas en la Cotización aplicable, y, como contraprestación por dicho pago, el compromiso de ABBYY de otorgarle Derechos de Uso durante el Período de Suscripción. “Período de Suscripción” significa el período durante el cual ABBYY le otorga Derechos de Uso, un período que comienza en la Fecha de entrega y continúa hasta el vencimiento o la terminación de la Suscripción, durante el cual Usted tiene derecho a usar el Software de ABBYY aplicable de conformidad con este EULA. “Términos de Suscripción” significa los términos de Suscripción de ABBYY disponibles en https://www.abbyy.com/legal/subscription-terms que se incorporan al presente por referencia y se aplicarán a Su Suscripción. “Derechos de Uso” significa Su derecho a usar el Software, sujeto a los términos y condiciones de este EULA, cualesquiera Términos Específicos del Producto, cualesquiera Términos de Suscripción y la Documentación. “Usted” significa la entidad jurídica que compra o de otro modo adquiere el Software de ABBYY. “Unidad de Volumen” significa transacciones de documentos, documentos, páginas u otros tipos de información que pueden procesarse mediante el Software de ABBYY. 2. Derechos de Uso 2.1 Licencia y derecho de uso; renovaciones. Sujeto al pago de las Tarifas de Suscripción y al cumplimiento por Su parte de los Derechos de Uso, ABBYY le otorga una licencia no exclusiva, intransferible y revocable para usar el Software de ABBYY durante el Período de Suscripción. Salvo que se establezca lo contrario en Su Cotización, Su Período de Suscripción para el Software de ABBYY se renovará automáticamente de conformidad con los Términos de Suscripción. 2.2 Uso por terceros; sin Distribución ISV. Usted puede permitir que los Usuarios Autorizados ejerzan los Derechos de Uso en Su nombre, siempre que Usted sea responsable de: (a) garantizar que dichos Usuarios Autorizados cumplan este EULA; y (b) cualquier incumplimiento de este EULA por parte de dichos Usuarios Autorizados. Este EULA no permite la Distribución ISV. Si desea usar el Software de ABBYY para Distribución ISV, debe contar con un acuerdo independiente con una Fuente Aprobada que permita específicamente la Distribución ISV. 2.3 Versiones de evaluación. Si ABBYY le otorga Derechos de Uso para el Software de ABBYY en régimen de prueba, evaluación, beta, prelanzamiento, precomercial, no para reventa u otra modalidad gratuita (“Versión de Evaluación”), Usted solo podrá usar la Versión de Evaluación para demostración, verificación, pruebas y fines similares, y únicamente durante un período limitado, según se defina adicionalmente en una Clave de Protección, Cotización o según ABBYY especifique por escrito de otro modo. ABBYY, a su entera discreción, puede dejar de proporcionar la Versión de Evaluación en cualquier momento, momento a partir del cual Usted deberá cesar inmediatamente el uso del Software de ABBYY. Usted no deberá poner la Versión de Evaluación en producción. ABBYY proporciona la Versión de Evaluación “TAL CUAL”, sin soporte ni garantía o indemnización expresa o implícita alguna por problemas o incidencias, y ABBYY no tendrá responsabilidad alguna relacionada con Su uso de la Versión de Evaluación. 2.4 Soporte y mantenimiento. Salvo que se especifique lo contrario en la Cotización aplicable, se le proporciona el nivel predeterminado de servicios de soporte y mantenimiento como parte de la Suscripción. Los servicios de soporte y mantenimiento se le proporcionarán de conformidad con los Términos de SM. En caso de contradicción entre los Términos de SM y este EULA, prevalecerán los Términos de SM. Cualquier código de software suplementario y cualquier componente del Software de ABBYY que ABBYY le proporcione como parte de los servicios de soporte y mantenimiento se considerarán parte del Software de ABBYY y estarán sujetos a los términos y condiciones de este EULA. Si desea contar con un nivel ampliado de soporte, Usted, si reúne los requisitos, podrá adquirir un nivel ampliado de Soporte y Mantenimiento de una Fuente Aprobada. 2.5 Mejoras y actualizaciones. Si ABBYY proporciona Mejoras y actualizaciones (ambas según se definen en los Términos de SM) como parte de la Suscripción, ABBYY lo hará de conformidad con los Términos de SM. 2.6 Uso con productos de terceros. Si Usted usa el Software de ABBYY junto con productos de terceros, dicho uso será exclusivamente por Su cuenta y riesgo. Usted es responsable de cumplir cualesquiera términos del proveedor tercero, incluida su política de privacidad. ABBYY no proporciona soporte ni garantiza soporte continuo para la integración con productos que no formen parte nativa del Software de ABBYY. 3. Restricciones de uso 3.1 Restricciones sobre el Software de ABBYY en general. Salvo que ABBYY lo acuerde expresamente por escrito y/o se disponga en los Términos Específicos del Producto, Usted no podrá: (a) transferir, alquilar, arrendar, vender, sublicenciar, poner la funcionalidad de cualquier Software de ABBYY a disposición de terceros ni autorizar la copia total o parcial del Software de ABBYY; (b) eliminar, modificar u ocultar cualquier identificación del Software de ABBYY, copyright, avisos de propiedad, de propiedad intelectual u otras marcas; (c) modificar, cambiar, corregir errores, traducir o crear obras derivadas del Software de ABBYY, o adaptarlo (incluidos cualesquiera cambios para permitir que el Software de ABBYY funcione en Su hardware), o realizar cualquier cambio en el código objeto del Software de ABBYY, las aplicaciones y las bases de datos contenidas en el Software de ABBYY, salvo aquellos previstos por el Software de ABBYY y descritos en la Documentación; (d) realizar ingeniería inversa, descompilar (es decir, reproducir y transformar el código objeto en código fuente), descifrar, desensamblar o intentar de cualquier otro modo obtener el código fuente del Software de ABBYY o de cualquier parte de este, excepto, y solo en la medida en que, dicha actividad esté expresamente permitida por la legislación aplicable pese a esta limitación; (e) proporcionar acceso al Software de ABBYY a cualquier persona que no sea un Usuario Autorizado, incluso, entre otros supuestos, en un sistema multiusuario, un entorno virtual o a través de Internet; (f) usar Contenido de ABBYY de un modo distinto al permitido, o (g) usar el Software de ABBYY en equipos no autorizados por ABBYY, o usar Software de ABBYY licenciado para un dispositivo específico en un dispositivo distinto. Si la legislación aplicable prohíbe la restricción de dichas actividades, cualquier información así descubierta no deberá divulgarse a terceros salvo cuando dicha divulgación sea exigida por la ley, y dicha información deberá comunicarse de inmediato a ABBYY; toda esa información se considerará información confidencial y de propiedad de ABBYY. ABBYY se reserva todos los derechos no otorgados expresamente a Usted en virtud del presente. 3.2 Retirada. ABBYY podrá poner fin a la vida útil del Software de ABBYY, incluida cualquier funcionalidad de sus componentes, (“EOL”) mediante notificación por escrito en www.abbyy.com/support/eol. Si Usted o Su Partner pagaron por adelantado un importe por Su suscripción al Software de ABBYY que pase a ser EOL antes del vencimiento de Su Período de Suscripción vigente en ese momento, ABBYY (i) le otorgará los Derechos de Uso durante el período prepagado del Período de Suscripción sin garantizarle la disponibilidad de servicios de soporte y mantenimiento para dicho Software de ABBYY, o (ii) hará esfuerzos comercialmente razonables para migrarle a un software de ABBYY sustancialmente similar. Si ABBYY no dispone de un software de ABBYY sustancialmente similar, entonces ABBYY le acreditará a Usted o a Su Partner cualquier parte no utilizada del importe prepagado por la suscripción al Software de ABBYY que haya sido declarado EOL (“Crédito EOL”). El Crédito EOL se calculará desde la última fecha en que el Software de ABBYY aplicable esté disponible hasta la última fecha del Período de Suscripción aplicable. El Crédito EOL solo podrá aplicarse a la compra futura de productos ABBYY. 3.3 Software de terceros/Software de código abierto. El Software de ABBYY puede contener componentes de otro software, que son propiedad de sus respectivos propietarios. Dichos componentes no son propiedad de ABBYY y están sujetos a términos de licencia separados que deben cumplirse, según se establece en la Documentación y/o disponibles en línea en https://www.abbyy.com/eula/tpt. ABBYY no ofrece garantías respecto de ningún Software de Terceros/Software de Código Abierto. 3.4 Ejemplos de código. “Ejemplos de código” significa el código fuente de aplicaciones de ejemplo que usan Software de ABBYY, según ABBYY pueda poner a disposición. Usted puede incluir los Ejemplos de código en Su solución de software, pero todos los Ejemplos de código son propiedad única y exclusiva de ABBYY. La propiedad de las modificaciones de los Ejemplos de código permanecerá en manos de la parte que realice dichas modificaciones; sin embargo, si Usted divulga modificaciones realizadas en los Ejemplos de código enviándolas al servicio de Soporte y Mantenimiento de ABBYY o por cualquier otro medio, por la presente otorga una licencia irrevocable, no exclusiva, perpetua, transferible y libre de regalías para crear, usar, vender, ofrecer en venta, importar, exportar, licenciar, sublicenciar y ceder los derechos de licencia sobre Sus modificaciones de los Ejemplos de código, sin ninguna remuneración a Su favor. Usted declara y garantiza que los derechos antes mencionados otorgados a ABBYY estarán libres de derechos o gravámenes de terceros y que ha obtenido todos los derechos necesarios para otorgar dichos derechos a ABBYY y que, si corresponde, ha pagado toda la remuneración necesaria a los autores de dichas modificaciones. Si no desea otorgar a ABBYY la licencia sobre las modificaciones de los Ejemplos de código, no deberá divulgar a ABBYY el código fuente de dichas modificaciones. 3.5 Titularidad. Salvo acuerdo por escrito, ninguna disposición de este EULA transfiere la titularidad ni otorga licencia alguna sobre derechos de propiedad intelectual. Sin limitar el alcance general de lo anterior, Usted conserva cualquier derecho de titularidad sobre Su contenido y Su propiedad intelectual, y ABBYY conserva la titularidad del Software de ABBYY y del Contenido de ABBYY. 4. Tarifas Su uso del Software de ABBYY licenciado en virtud de este EULA está sujeto al pago de las tarifas establecidas en la(s) Cotización(es) o en las condiciones de compra suscritas con Su Fuente Aprobada. Dichas tarifas no incluyen impuestos ni otros gravámenes o cargos, que son de Su responsabilidad. Las condiciones de pago y facturación están disponibles en los Términos de Suscripción. En la medida permitida por la ley, las Cotizaciones del Software de ABBYY no son cancelables ni reembolsables. Si Usted utiliza el Software de ABBYY más allá de cualquiera de las limitaciones establecidas en Su Cotización, la Fuente Aprobada podrá facturarle, y Usted acepta pagar, dicho exceso. 5. Información Confidencial y Uso de Datos 5.1 Confidencialidad. El Destinatario mantendrá la confidencialidad y empleará un grado de diligencia no inferior al razonable para evitar la divulgación de cualquier Información Confidencial a terceros, salvo a sus empleados, Afiliadas y contratistas que necesiten conocerla (“Destinatarios Permitidos”), durante 5 años a partir de la fecha en que el Destinatario obtenga la Información Confidencial correspondiente, excepto respecto de cualquier Software de ABBYY (incluido cualquier código o documentación técnica relacionada con dicho Software de ABBYY), para el cual las obligaciones de confidencialidad subsistirán a perpetuidad o durante el período máximo permitido por la legislación aplicable, el que sea menor. El Destinatario: (a) debe asegurarse de que sus Destinatarios Permitidos estén sujetos a obligaciones de confidencialidad por escrito no menos restrictivas que las obligaciones del Destinatario en virtud de este EULA, y (b) es responsable de cualquier incumplimiento de esta Sección por parte de sus Destinatarios Permitidos. Dichas obligaciones de no divulgación no se aplicarán a la información que: (i) sea conocida por el Destinatario sin obligaciones de confidencialidad; (ii) sea o haya pasado a ser de conocimiento público sin culpa del Destinatario; o (iii) sea desarrollada de forma independiente por el Destinatario. El Destinatario podrá divulgar la Información Confidencial del Divulgador si así lo exige una normativa, ley u orden judicial, siempre que el Destinatario notifique previamente al Divulgador (en la medida legalmente permitida) y coopere razonablemente, a cargo del Divulgador, en relación con las medidas de protección promovidas por este. A solicitud razonable del Divulgador, el Destinatario devolverá, eliminará o destruirá toda la Información Confidencial del Divulgador y lo certificará. 5.2 Información residual. Es importante para ABBYY poder utilizar las habilidades, la experiencia, los conocimientos especializados, los conceptos, las ideas y el know-how aprendidos o adquiridos mientras le presta el Software de ABBYY. Por lo tanto, por la presente Usted acepta que ABBYY tiene derecho a conservar y utilizar sin restricción cualquiera de los conocimientos generalizados, técnicas, metodologías, prácticas, procesos, habilidades, experiencia, conocimientos especializados, conceptos, ideas y know-how aprendidos o adquiridos por el personal de ABBYY en el curso de la prestación del Software de ABBYY para Usted en virtud del presente, únicamente en la medida en que dicha información se conserve en forma intangible en la memoria no asistida del personal de ABBYY, sin memorizarla intencionadamente ni utilizar Su Información Confidencial para refrescar la memoria. Nada de lo dispuesto en este EULA se interpretará en el sentido de impedir a ABBYY dicha conservación y uso y, además, dicha conservación y uso de cualquiera de la información anterior no se interpretará como un incumplimiento de este EULA. 5.3 Tratamiento de Datos. 5.3.1 ABBYY no procesará ni tendrá acceso a Sus Datos Personales, salvo que, en el curso de la activación, instalación, operación, registro y/o soporte y mantenimiento del Software de ABBYY, se le solicite que proporcione determinados Datos Personales (como, entre otros, nombre y dirección de correo electrónico) e información técnica (como, entre otros, características de Su hardware, software de terceros y número de serie de Su Software de ABBYY). Usted puede optar por no proporcionar a ABBYY Sus Datos Personales y/o información técnica, en cuyo caso es posible que no pueda obtener los servicios de soporte y mantenimiento del Software de ABBYY disponibles para los clientes de ABBYY que sí proporcionan sus Datos Personales y/o información técnica, si el suministro de Datos Personales y/o información técnica es esencial para prestarle soporte o mantenimiento del Software de ABBYY o constituye un requisito de dichos servicios de soporte y mantenimiento del Software de ABBYY, y ello no contradice la legislación aplicable. Usted acepta no proporcionar más Datos Personales y/o información técnica de la que ABBYY o un Partner requiera, y acepta que Sus Datos Personales y/o información técnica puedan ser procesados (incluidos, entre otros, recopilados y/o utilizados de cualquier otra forma) por ABBYY y/o sus Afiliadas o Partners de conformidad con la legislación aplicable, siempre que se mantengan la confidencialidad y la seguridad de los datos cuando así lo exija la legislación aplicable. Para más detalles sobre cómo ABBYY procesa Sus Datos Personales descritos en esta Sección, consulte la Política de Privacidad de ABBYY disponible en https://www.abbyy.com/privacy. Si utiliza el Software de ABBYY en un lugar cuyas leyes locales exigen que una entidad designada sea responsable de la recopilación de datos sobre usuarios finales individuales y de la transferencia de datos fuera de esa jurisdicción (por ejemplo, Serbia y US), Usted reconoce que es la entidad responsable de cumplir dichas leyes. 5.3.2 ABBYY no tiene acceso a ninguno de los Datos Personales contenidos en los documentos que usted procesa utilizando el Software de ABBYY. Usted reconoce que el Software de ABBYY puede conectarse periódicamente a Internet con un servidor de ABBYY para comprobar el estado del Software de ABBYY o descargar contenido, información o componentes adicionales. ABBYY adoptará medidas razonables con el objetivo de que no se transfieran Datos Personales sobre Usted o Su ordenador/dispositivo durante dichas conexiones. Usted reconoce que, cuando utiliza el Software de ABBYY, los datos sobre Su uso del Software de ABBYY y/o los recursos se registran automáticamente en los servidores de ABBYY, incluida información sobre su sistema (sistema operativo, fechas y horas de acceso), el modelo de su ordenador/dispositivo y, cuando corresponda, la configuración regional del ordenador/dispositivo y los datos del historial de Su uso del Software de ABBYY. Dichos datos no incluyen el contenido de los Datos Personales en los documentos que usted procesa utilizando el Software de ABBYY. 5.3.3 ABBYY puede enviarle correos electrónicos con noticias sobre productos y la empresa, información sobre ofertas especiales, consejos sobre el uso del producto y otra información relacionada con los productos y la empresa, siempre que ABBYY tenga una base legítima para ello (por ejemplo, Su consentimiento para recibir dicha información). Usted puede eliminar Su dirección de correo electrónico de la lista de correo de ABBYY en cualquier momento haciendo clic en el enlace para cancelar la suscripción situado al final de cada correo electrónico. También recibirá de ABBYY mensajes de correo electrónico con información crítica relacionada con el funcionamiento del Software de ABBYY (correos electrónicos relacionados con la contraseña, notificaciones del servicio, etc.). 5.4 Comentarios. Usted acepta proporcionar comentarios a ABBYY con respecto a las pruebas y al uso del Software de ABBYY (incluidas las Versiones de Evaluación), incluidos informes de errores, ideas, sugerencias o informes de fallos (“Comentarios”), y concede a ABBYY una licencia mundial, perpetua y libre de regalías para utilizar todos esos Comentarios, incluidos, sin limitación, los derechos a usar, publicar y difundir los Comentarios a discreción de ABBYY. ABBYY puede utilizar cualquier Comentario que Usted proporcione en relación con Su uso del Software de ABBYY como parte de sus operaciones comerciales y sus materiales de marketing. Usted puede utilizar los Comentarios y el Software de ABBYY con fines de evaluación comparativa únicamente con el consentimiento previo por escrito de ABBYY. 6. Indemnización 6.1 Reclamaciones. Sujeto a las excepciones de la Sección 6.2, ABBYY le indemnizará por cualquier sentencia judicial firme o acuerdo derivado de una reclamación de un tercero contra Usted en la que se alegue que su uso del Software de ABBYY conforme a sus Derechos de Uso infringe un derecho de propiedad intelectual de un tercero (la “Reclamación de PI”), siempre que Usted: (a) notifique sin demora a ABBYY por escrito la Reclamación de PI (siempre que sea posible, pero en un plazo no superior a 7 días desde su recepción), y proporcione sin demora a ABBYY la información y los documentos razonablemente necesarios para la defensa frente a la Reclamación de PI (siempre que sea posible, pero en un plazo no superior a 7 días desde la recepción de la solicitud de ABBYY); (b) coopere plenamente con ABBYY en la defensa frente a la Reclamación de PI; y (c) otorgue a ABBYY el control total de la defensa, la apelación y el acuerdo. ABBYY no tendrá obligación de reembolsarle ningún coste en que haya incurrido antes de que ABBYY reciba la notificación de la Reclamación de PI. Esta Sección 6.1 establece su recurso único y exclusivo, así como la única responsabilidad de ABBYY, respecto de cualquier Reclamación de PI presentada contra Usted. 6.2 Exclusiones. ABBYY no tendrá obligación de indemnización alguna con respecto a ninguna Reclamación de PI basada en o relacionada con: (a) la modificación del Software de ABBYY por Usted o por un tercero; (b) el cumplimiento de especificaciones o requisitos por parte de Usted o de un tercero; (c) la duración del posible uso del Software de ABBYY, sus posibles ingresos o servicios; (d) la combinación, operación o uso por su parte del Software de ABBYY con productos que no sean de ABBYY o con procesos empresariales; (e) su incumplimiento de modificar o sustituir el Software de ABBYY según lo requiera ABBYY periódicamente; o (f) cualquier Software de ABBYY proporcionado como Versión de Evaluación o de forma gratuita. 7. Garantías y declaraciones 7.1 Rendimiento. Durante un período de noventa (90) días a partir de la primera entrega del Software de ABBYY, ABBYY garantiza que las funciones principales del Software funcionan, en todos los aspectos sustanciales, tal como se establece en la Documentación adjunta y en los Términos Específicos del Producto. Su recurso único y exclusivo, y la única responsabilidad de ABBYY por el incumplimiento de la garantía anterior, será que, siempre que Usted notifique por escrito a ABBYY, dentro del período de garantía, el incumplimiento de las funciones principales de funcionar según lo garantizado y siempre además que ABBYY pueda reproducir dicho fallo, ABBYY trabajará para corregir dicho fallo y proporcionar un parche u otra corrección del error tan pronto como sea razonablemente posible. En caso de que ABBYY no pueda proporcionar un parche, una corrección del error o una solución alternativa dentro de los treinta (30) días hábiles siguientes a la reproducción del fallo, entonces, a su solicitud por escrito, ABBYY reembolsará las tarifas pagadas por el Software no conforme junto con una parte prorrateada de las tarifas de mantenimiento pagadas por dicho Software no conforme. 7.2 Código malicioso. ABBYY hará esfuerzos comercialmente razonables para entregar el Software de ABBYY libre de cualquier código diseñado o destinado a deshabilitar o impedir el funcionamiento normal de redes, sistemas o Software de ABBYY, o a proporcionar acceso no autorizado a ellos, salvo para hacer cumplir las limitaciones de licencia aplicables. 7.3 Limitaciones. Las Secciones 7.1 y 7.2 no se aplican si el Software de ABBYY: (a) ha sido alterado, salvo por ABBYY; (b) ha estado sujeto a accidente o negligencia, o a una instalación o uso incompatibles con este EULA o la Documentación; (c) es una Versión de Evaluación o se proporciona de otro modo de forma gratuita; (d) no es un producto de marca ABBYY; o (e) no ha sido proporcionado por una Fuente Aprobada. Tras su pronta notificación por escrito a la Fuente Aprobada, durante el período de garantía, del incumplimiento por parte de ABBYY de esta Sección 7, su recurso único y exclusivo (salvo que la ley aplicable exija lo contrario) será, a elección de ABBYY, (i) reparar o sustituir el Software de ABBYY o (ii) reembolsar la tarifa de suscripción pagada correspondiente al período del Software de ABBYY no conforme (en los últimos 12 meses para el Software de ABBYY no conforme). Cuando ABBYY proporcione un reembolso de las tarifas de licencia pagadas a ABBYY, Usted debe devolver o destruir todas las copias del Software de ABBYY aplicable. 7.4 Exclusión de responsabilidad. Salvo que se establezca expresamente en esta Sección 7, en la medida en que lo permita la ley aplicable, ABBYY rechaza expresamente todas las garantías y condiciones de cualquier tipo, expresas o implícitas, incluidas, entre otras, cualquier garantía, condición u otro término implícito en cuanto a MERCHANTABILITY, calidad satisfactoria, idoneidad para un fin particular o no infracción, o que el Software de ABBYY será seguro, ininterrumpido o libre de errores. 8. Responsabilidad 8.1 Limitación de daños. EN NINGÚN CASO ABBYY, NI LOS DIRECTORES, DIRECTIVOS, EMPLEADOS, AGENTES O AFILIADAS DE ABBYY, SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED POR NINGÚN DAÑO, COSTO O GASTO CONSECUENTE, INCIDENTAL, INDIRECTO, ESPECIAL, PUNITIVO O EJEMPLAR (INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, LA PÉRDIDA DE INGRESOS, LA PÉRDIDA DE AHORROS Y/O LOS GASTOS INCURRIDOS EN VANO), YA SEA CON BASE EN UNA RECLAMACIÓN O ACCIÓN CONTRACTUAL, DE GARANTÍA, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O DE OTRO TIPO, QUE SURJA DE UN INCUMPLIMIENTO O SUPUESTO INCUMPLIMIENTO DE ESTE ACUERDO, O DEL USO DE CUALQUIER Software de ABBYY. 8.2 Límite de responsabilidad. en ningún caso la responsabilidad total de ABBYY, por todas y cada una de las reclamaciones que surjan de este Acuerdo o estén relacionadas con este, excederá la menor de las siguientes cantidades: (A) el total de las tarifas de licencia pagadas por el Licenciatario en virtud de este acuerdo por el Software durante el período de doce (12) meses inmediatamente anterior a la fecha en que surgió por primera vez la reclamación, o (B) diez mil dólares estadounidenses ($10,000.00), en cualquiera de los casos INCLUSO SI ABBYY HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. 8.3 Aplicabilidad. LAS RENUNCIAS Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD ANTERIORES SE APLICARÁN INCLUSO SI LAS PARTES HAN SIDO ADVERTIDAS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS Y AUNQUE SE FRUSTRE CUALQUIER FINALIDAD ESENCIAL DE ESTAS. 9. Terminación y suspensión 9.1 Suspensión. ABBYY puede suspender inmediatamente Sus Derechos de Uso si Usted incumple las Secciones 2.1, 3.1 o 11.7. 9.2 Terminación. Si una de las partes incumple de forma sustancial este EULA y no subsana dicho incumplimiento dentro de los 30 días posteriores a la recepción de una notificación escrita del incumplimiento, la parte cumplidora podrá dar por terminado este EULA por causa justificada. ABBYY podrá dar por terminado inmediatamente este EULA si Usted incumple las Secciones 2.1, 3.1 o 11.7. Tras la terminación del EULA, Usted debe dejar de usar el Software de ABBYY y destruir cualquier copia del Software de ABBYY y de la Información Confidencial que esté bajo Su control. Si ABBYY da por terminado este EULA debido a Su incumplimiento sustancial, Usted pagará a ABBYY o a la Fuente Aprobada cualquier tarifa impaga hasta el final del Período de Suscripción vigente en ese momento. Si Usted continúa usando o accediendo a cualquier Software de ABBYY después de la terminación, ABBYY o la Fuente Aprobada podrán facturarle, y Usted acepta pagar, por dicho uso continuado. 9.3 Vigencia. Las Secciones 3, 5-11 sobreviven a la terminación de este EULA. 10. Derechos de auditoría Durante el Período de Suscripción y durante un período de 3 años después de su terminación, Usted adoptará medidas razonables para mantener registros completos y exactos de Su uso del Software de ABBYY y, cuando corresponda, los registros reales de las Unidades de Volumen (“Registros”) de los meses que sean objeto de la auditoría, suficientes para verificar el cumplimiento de este EULA (“Auditoría de Registros”). Previa notificación razonable y no más de una vez por período de 12 meses, Usted, dentro de los 30 días siguientes a la notificación de ABBYY, permitirá a ABBYY y a sus auditores, a costa de ABBYY, el acceso a los Registros y a cualesquiera libros, sistemas (incluido el Software de ABBYY) y cuentas aplicables durante Su horario comercial habitual. Si el proceso de auditoría revela un pago insuficiente de tarifas: (a) Usted pagará dichas tarifas dentro de los 15 días siguientes a la fecha de la factura de ABBYY por la diferencia; y (b) Usted también pagará el costo razonable de la auditoría si las tarifas adeudadas a ABBYY como resultado exceden los importes que Usted pagó por Sus Derechos de Uso en más del 5%, y (c) Usted también pagará el costo razonable de la auditoría y una penalización equivalente al doble de la tarifa de suscripción correspondiente al año de Suscripción auditado, si las tarifas adeudadas a ABBYY como resultado exceden los importes que Usted pagó por Sus Derechos de Uso en más del 10%. 11. Disposiciones generales 11.1 Terceros beneficiarios. Este EULA no otorga ningún derecho ni causa de acción a ningún tercero. 11.2 Cesión y subcontratación. Salvo lo dispuesto a continuación, ninguna de las partes podrá ceder ni novar este EULA, en todo o en parte, sin el consentimiento expreso por escrito de la otra parte. ABBYY podrá (a) mediante notificación a Usted conforme a la Sección 11.6, ceder o novar este EULA, en todo o en parte, a una Afiliada de ABBYY, o de otro modo como parte de una venta o transferencia de cualquier parte de su negocio; o (b) subcontratar con terceros cualquier prestación asociada con el Software de ABBYY, siempre que dicha subcontratación no libere a ABBYY de ninguna de sus obligaciones en virtud de este EULA. 11.3 Transacciones de Partners. Sin perjuicio de cualquier otra disposición del presente, si Usted adquiere Software de ABBYY de un Partner, salvo que ABBYY acuerde lo contrario por escrito, los términos de este EULA se aplicarán a Su uso de dicho Software de ABBYY y prevalecerán sobre cualquier disposición incompatible contenida en Su acuerdo con el Partner. Todas las disputas entre Usted y dicho Partner, estén o no relacionadas con el Software de ABBYY, con cualquier información, datos o con la disponibilidad del Soporte, se resolverán entre Usted y dicho Partner. ABBYY no asume responsabilidad alguna por la resolución de dichas disputas y no tiene obligación de intervenir de manera alguna en ellas. 11.4 Modificaciones del EULA. ABBYY puede modificar este EULA o cualquiera de sus componentes actualizando este EULA. Los cambios en el EULA se aplicarán al Software de ABBYY licenciado en virtud de cualquier Cotización con fecha de entrega o renovación posterior a la fecha de modificación. 11.5 Cumplimiento de la legislación. Cada parte cumplirá todas las leyes y regulaciones aplicables a sus respectivas obligaciones en virtud de este EULA. ABBYY puede restringir la disponibilidad del Software de ABBYY en una ubicación determinada o modificar o descontinuar funciones para cumplir con las leyes y regulaciones aplicables. 11.6 Notificación. Cualquier notificación enviada por ABBYY a Usted en virtud de este EULA se enviará por correo electrónico, correo postal o mediante publicaciones en https://www.abbyy.com/eula/notices (si esta última opción está permitida en Su jurisdicción). Las notificaciones a ABBYY deberán enviarse a ABBYY a la dirección indicada para notificaciones en nuestro sitio web en https://www.abbyy.com/eula/notices, salvo que este EULA o una Cotización permitan específicamente otros medios de notificación. 11.7 Exportación. La suscripción a los productos y servicios de ABBYY, y el Software de ABBYY (colectivamente los “Productos ABBYY”) pueden comprarse (obtenerse) en el Territorio y están sujetos a las Leyes de Control de Sanciones. Usted reconoce y acepta la aplicabilidad de dichas leyes y Su obligación de cumplirlas, y no recibirá, usará, transferirá, exportará ni reexportará ningún Producto ABBYY a Países Embargados, ni hacia o por Nacionales Designados, ni de ninguna manera que haga que ABBYY infrinja dichas leyes. Usted también acepta obtener cualquier licencia o autorización requerida. Usted declara y garantiza que las leyes aplicables no le prohíben recibir el Software de ABBYY. (i) Territorio significa todo el mundo, excluidos todos los Países Embargados, incluidos, entre otros: Siria, Darfur (Sudán), Irán, Corea del Norte, Somalia, Yemen y Cuba; (ii) Países Embargados significa los países o territorios respecto de los cuales Estados Unidos o cualquier otro gobierno mantiene o mantendrá un embargo en virtud de las Leyes de Control de Sanciones; (iii) Leyes de Control de Sanciones significa las leyes y regulaciones internacionales sobre sanciones de las Naciones Unidas, la Unión Europea (UE), Australia, el Reino Unido, US y otros, aplicables a ABBYY y/o a Usted; y (iv) Nacionales Designados significa un nacional o residente de Países Embargados, o cualquier persona o entidad incluida en la Lista de Nacionales Especialmente Designados del Departamento del Tesoro de EE. UU. o en la Denied Person’s List o Entity List del Departamento de Comercio de EE. UU., o en listas comparables de otras autoridades o gobiernos de EE. UU. emitidas en virtud de las Leyes de Control de Sanciones. Las listas de Países Embargados y Nacionales Designados están sujetas a cambios sin previo aviso. 11.8 Ley aplicable y jurisdicción. Este EULA, así como cualquier disputa que surja del mismo, se regirán exclusivamente por la ley aplicable indicada en nuestro sitio web en https://www.abbyy.com/eula/table, según la entidad jurídica de ABBYY con la que Usted celebra este EULA, y sin tener en cuenta las normas sobre conflictos de leyes ni la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, cuya aplicación queda expresamente excluida. Los tribunales ubicados en la jurisdicción aplicable establecida en nuestro sitio web en https://www.abbyy.com/eula/table tendrán competencia exclusiva para resolver cualquier disputa que surja de este EULA o que esté relacionada con él, o con su celebración, interpretación o ejecución. Cada parte consiente y se somete por la presente a la jurisdicción exclusiva de dichos tribunales. Independientemente de la ley aplicable indicada a continuación, ABBYY podrá solicitar medidas cautelares provisionales ante cualquier tribunal con jurisdicción competente respecto de cualquier supuesto incumplimiento de los derechos de propiedad intelectual de ABBYY. 11.9 Fuerza mayor. Salvo en lo relativo a las obligaciones de pago, ninguna de las partes será responsable por el incumplimiento de sus obligaciones debido a fuerza mayor, es decir, circunstancias fuera del control razonable de la parte afectada, incluidas, entre otras, casos fortuitos, incendios, inundaciones, guerras, actos gubernamentales y el cumplimiento de leyes o regulaciones. 11.10 Disposiciones varias. El hecho de que cualquiera de las partes no exija el cumplimiento de un derecho en virtud de este EULA no implicará la renuncia a dicho derecho. Si alguna parte de este EULA no fuera exigible, ello no afectará a ninguna otra disposición. Este EULA, junto con los apéndices y los Términos Específicos del Producto, los Términos de SM y los Términos de Suscripción que forman parte integrante de este EULA, constituye el acuerdo completo entre las partes en relación con el objeto de este EULA y sustituye todas las comunicaciones, entendimientos o acuerdos anteriores o contemporáneos (ya sean escritos u orales). ABBYY puede proporcionar traducciones de este EULA a idiomas locales en determinadas ubicaciones. Usted acepta que dichas traducciones se proporcionan únicamente con fines informativos y que, si existe alguna discrepancia, prevalecerá la versión en inglés de este EULA. 11.11 Orden de prelación. En caso de conflicto entre la Cotización, el EULA, los Términos Específicos del Producto, los Términos de Suscripción y los Términos de SM, los documentos prevalecerán en el siguiente orden: (1) la Cotización, (2) los Términos Específicos del Producto, (3) los Términos de Suscripción, (4) los Términos de SM y (5) el EULA. APÉNDICE A. TÉRMINOS ESPECÍFICOS DEL PRODUCTO Este Apéndice A incorpora los Términos Específicos del Producto que se aplican al Software de ABBYY que Usted adquiera. 1. Definiciones adicionales “License” significa el derecho limitado, no exclusivo e intransferible otorgado a Usted por ABBYY para instalar y utilizar la funcionalidad del Software de ABBYY de conformidad con los términos y condiciones de este EULA. “ABBYY Software”, “Software” significa ABBYY FlexiCapture, incluidos todos y cada uno de los componentes de software integrados en él o puestos a disposición en línea o por otros medios, incluidos, entre otros, archivos ejecutables, de ayuda, de demostración, de ejemplo y otros archivos; bibliotecas, bases de datos, ejemplos, medios asociados (imágenes, fotos, animaciones, componentes de audio, componentes de video, música, etc.), materiales impresos y otros componentes de software. “Station” significa una parte del Software de ABBYY que puede instalarse como una aplicación de Software independiente, como un cliente ligero basado en navegador o como una aplicación móvil, y que permite realizar una o más tareas que forman parte de la funcionalidad del Software. 2. Derechos de uso adicionales y restricciones de uso 2.1 Las restricciones sobre Su uso del Software de ABBYY y el alcance de Su License pueden incluir, entre otras, las siguientes: 2.1.1 Número de estaciones. Los tipos de estaciones y el número permitido de sus instalaciones pueden estar limitados. 2.1.2 Volumen de procesamiento. El número de Unidades de Volumen que pueden procesarse con el Software puede estar limitado de una o más formas, como limitaciones en el número de Unidades de Volumen que pueden procesarse dentro de determinados períodos de tiempo, por ejemplo, mensual o anualmente, o en el número total de Unidades de Volumen que pueden procesarse. El tamaño de una página u otra Unidad de Volumen también puede estar limitado. 2.1.3 Funciones, complementos y componentes personalizados. El uso de determinadas funciones, complementos y/o componentes personalizados del Software puede estar limitado por la Clave de Protección y/o por acuerdo escrito entre Usted y la Fuente Aprobada, y/o por la documentación que acompaña la compra. 2.1.4 Potencia de procesamiento. El número de núcleos de CPU (unidad central de procesamiento) de los equipos que el Software puede utilizar puede estar limitado por la Clave de Protección y/o por acuerdo escrito entre Usted y la Fuente Aprobada, y/o por la Cotización. 2.2 Si Usted despliega o utiliza el Software en un entorno virtual, incluidos, entre otros, VMware, Citrix o ghosting, el acceso al Software o su uso no podrá exceder en modo alguno las restricciones del Software ni el alcance de la License otorgada. Por ejemplo, una misma Clave de Protección no podrá utilizarse para permitir el uso del Software o el acceso a este en un entorno virtual por un número de equipos superior al número de equipos para los que se haya obtenido debidamente una License, ni podrá utilizarse el Software para procesar más del número total de páginas permitido. 2.3 Si Usted utiliza el Software por medio de un navegador web, podrá acceder simultáneamente al Software desde tantas estaciones como permita el alcance de Su License y se especifique en la Clave de Protección. 2.4 Usted puede recibir el Software en más de un medio (Software en múltiples medios), incluidas las descargas por Internet. Independientemente de la cantidad o el tipo de medios que reciba, únicamente tiene licencia para utilizar el Software de conformidad con el alcance de Su License. 2.5 Usted no puede eludir la interfaz de usuario del Software que se proporciona con el Software ni utilizar el Software conjuntamente con cualquier otro software, a menos que haya celebrado un acuerdo escrito independiente con ABBYY. 3. Otros Details 3.1 Usted reconoce que el Software puede establecer periódicamente una conexión a Internet con un servidor de ABBYY para comprobar el estado del Software o descargar contenido, información o componentes adicionales. En el curso de la activación limitada de la License, la reactivación y la desactivación, ABBYY puede recopilar información seudonimizada sobre: a) la configuración de hardware de Su dispositivo y la configuración del sistema operativo (p. ej., la versión del sistema operativo), y/o b) Su uso de las Licenses y/o información sobre el número de páginas reconocidas mediante el uso de una License (si corresponde). Dicha información puede utilizarse para administrar las restricciones de la License, indicadas en la Clave de protección o en un acuerdo escrito con la Fuente aprobada (o en la Cotización), así como con fines de seguridad (p. ej., prevención del fraude) y estadísticos (p. ej., facturación y análisis). 3.2 Ningún otro derecho. ABBYY se reserva todos los derechos no otorgados expresamente a Usted en virtud del presente.