Appendix
エンドユーザー使用許諾契約
ABBYY FlexiCapture のエンドユーザー使用許諾契約 (EULA) に関する法的条件。使用権、使用制限、保証、および責任範囲を定めます。
このエンドユーザー使用許諾契約 (以下「EULA」) は、お客様とABBYYとの間で締結されるものであり、ABBYY® Softwareのお客様による使用に適用されます。お客様は、ABBYY Softwareをダウンロード、インストール、または使用した時点で、またはその他の方法で本EULAに明示的に同意した場合に、本EULAの条件に拘束されることに同意したものとみなされます。お客様は、本EULAが、お客様が署名した書面による交渉済みの契約と同様に、法的拘束力を有し、執行可能であることに同意するものとします。お客様に本EULAを締結する権限または許可がない場合、またはその条件に同意しない場合は、ABBYY Softwareを使用せず、お客様のシステムおよびコンピューター上でこれを無効化し、アンインストールして削除してください。
1. 定義
「ABBYY」とは、以下を意味します。(i) お客様がABBYY SoftwareをABBYYから直接購入した場合は、Quoteに記載されたABBYYの法人、または (ii) お客様がABBYY SoftwareをPartnerから購入した場合、もしくはその他Quoteを介さずに購入した場合は、ABBYYのウェブサイト https://www.abbyy.com/eula/table に記載されたルールに従って定められるABBYYの法人。
「ABBYY Content」とは、(a) お客様によるABBYY Softwareの使用の一環としてABBYYがお客様に提供するあらゆるコンテンツまたはデータ、および (b) ABBYYのマーケティング資料を意味します。
「ABBYY Software」とは、Quoteおよび／またはProduct Specific Termsに記載され、Product Specific Termsにおいてさらに詳しく説明されるソフトウェア製品を意味します。
「Affiliate」とは、該当する当事者を直接または間接に支配する、もしくは該当する当事者に支配される、または該当する当事者と共通の支配下にある法人または会社を意味し、ここで「支配」とは、(a) 該当する当事者の50%超を保有すること、または (b) 適法な手段 (例：支配を可能にする契約) により該当する当事者の事業運営を指揮できることを意味します。
「Approved Source」とは、ABBYYまたはABBYY Partnerを意味します。
「Authorized Users」とは、お客様に代わってABBYY Softwareにアクセスし使用することを許可された、お客様のユーザー、お客様のAffiliate、お客様の第三者サービスプロバイダー、およびそれぞれのユーザーを意味します。
「秘密情報」とは、本EULAに関連して、受領当事者 (以下「Recipient」) が開示当事者 (以下「Discloser」) から取得した、一般に公開されていない専有情報であって、(a) 秘密であることが明確に表示されているもの、または口頭で開示された場合には30日以内にRecipientに対して書面で要約され、かつ秘密であることが表示されるもの、あるいは (b) その性質上、合理的に秘密情報として取り扱われるべき情報を意味します。評価版、フィードバック、およびProtection Keysを含むABBYY SoftwareおよびDocumentationは、ABBYYの秘密情報です。
「配送日」とは、(a) お客様のQuoteで合意された日付、または (b) 日付について合意がない場合は、次のうち最も早い日を意味します。(i) ABBYYがABBYY Softwareを含む有体媒体を出荷した日、または (ii) ABBYY Softwareがお客様によるダウンロードのために利用可能となった日。
「Documentation」とは、該当するABBYY Softwareの機能および性能を明記した、ABBYYが配布する技術仕様および使用資料を意味します。
「ISV Distribution」とは、第三者ソフトウェアソリューションと関連して、またはそれに組み込まれておよび／もしくはそれとともに、第三者のエンドユーザーに配布することを意味します。
「Quote」とは、お客様にライセンスされるABBYY Softwareを明記した、ABBYYが発行する拘束力のある注文書、契約書、Quote、またはinvoiceなどの書面を意味し、これにはアドオン、数量、価格、支払条件、サブスクリプション期間、ボリューム単位、その他の条件が含まれる場合があります。各Quoteは、お客様およびABBYYの双方が署名し、またはその他の方法で承諾した時点で拘束力を有するものとし、Quoteと本EULAの間に矛盾がある場合は、Quoteが優先するものとします。
「Partner」とは、ABBYY Softwareの販売促進、宣伝および再販売を行うこと、ならびに／またはABBYY SoftwareのProtection Key(s)をお客様に提供することについて、ABBYYから認可された事業体を意味します。
「Personal Data」とは、識別された、または識別可能な個人に関するあらゆる情報を意味します。
「Product Specific Terms」とは、特定のABBYY Softwareに特に適用される条件であって、本契約のAppendix Aに定められ、本EULAの不可分の一部を構成するものを意味します。
「Protection Key」とは、ABBYY Softwareに関する情報を含むソフトウェアキーであり、ABBYY Softwareの著作権を保護するために使用されるものを意味します。Protection Keyに保存されるデータはライセンス範囲に対応しており、ABBYY Softwareの一部を構成します。
「SM Terms」とは、ABBYY Softwareに関連するサポートおよび保守サービスに関するABBYYの条件を意味します。SM TermsはABBYYにより随時変更される場合があり、本EULAの不可欠な一部を構成します。SM Termsの現行版はhttps://www.abbyy.com/sm-termsでご覧いただけます。
「Subscription」とは、該当するQuoteに記載された料金に従い、お客様がSubscription Term中のUsage Rightsの対価をABBYYに支払うことを約し、これに対してABBYYがSubscription Term中にお客様にUsage Rightsを付与することを約することを意味します。
「Subscription Term」とは、ABBYYがお客様にUsage Rightsを付与する期間を意味し、配送日に開始してSubscriptionの満了または終了まで継続する期間であって、その期間中、お客様は本EULAに従って該当するABBYY Softwareを使用する権利を有します。
「Subscription Terms」とは、https://www.abbyy.com/legal/subscription-termsで提供されるABBYYのSubscription条件を意味し、参照により本書に組み込まれ、お客様のSubscriptionに適用されます。
「Usage Rights」とは、本EULA、Product Specific Terms、Subscription Terms、およびDocumentationの条件に従うことを前提として、お客様がSoftwareを使用する権利を意味します。
「You」とは、ABBYY Softwareを購入し、またはその他の方法で取得する法人を意味します。
「Volume Unit」とは、ABBYY Softwareを使用して処理できるドキュメントトランザクション、文書、ページ、またはその他の種類の情報を意味します。
2. Usage Rights
2.1 License and Right to Use; Renewals. Subscription Feesの支払いおよびUsage Rightsの遵守を条件として、ABBYYはお客様に対し、Subscription Term中にABBYY Softwareを使用するための非独占的、譲渡不能、取消可能なライセンスを付与します。お客様のQuoteに別段の定めがない限り、ABBYY SoftwareのSubscription TermはSubscription Termsに従って自動的に更新されます。
2.2 Use by Third Parties; No ISV Distribution. お客様は、Authorized Usersがお客様に代わってUsage Rightsを行使することを許可できます。ただし、お客様は、(a) 当該Authorized Usersが本EULAを遵守するよう確保する責任、および (b) 当該Authorized Usersによる本EULAの違反についての責任を負います。本EULAはISV Distributionを許可しません。お客様がABBYY SoftwareをISV Distributionのために使用することを希望する場合、ISV Distributionを明示的に許可するApproved Sourceとの別個の契約が必要です。
2.3 Evaluation Versions. ABBYYが、お客様に対し、試用、評価、ベータ版、プレリリース版、商用化前、再販不可、またはその他無償の条件 (以下「Evaluation Version」) でABBYY SoftwareのUsage Rightsを付与する場合、お客様は、デモンストレーション、検証、テスト、およびこれらに類する目的に限り、かつProtection Key、Quote、またはABBYYが書面で別途指定する内容によりさらに定められる限定期間に限って、Evaluation Versionを使用することができます。ABBYYは、その裁量により、いつでもEvaluation Versionの提供を停止することができ、その場合、お客様は直ちにABBYY Softwareの使用を中止しなければなりません。お客様は、Evaluation Versionを本番環境で使用してはなりません。ABBYYは、Evaluation Versionを、サポートおよび明示または黙示の保証または補償を一切伴わない「現状有姿」で提供し、いかなる問題または不具合についても責任を負わず、お客様によるEvaluation Versionの使用に関連して一切の責任を負いません。
2.4 Support and Maintenance. 該当するQuoteに別段の定めがない限り、標準レベルのサポートおよび保守サービスはSubscriptionの一部としてお客様に提供されます。サポートおよび保守サービスは、SM Termsに従ってお客様に提供されるものとします。SM Termsと本EULAとの間に矛盾がある場合、SM Termsが優先します。サポートおよび保守サービスの一環としてABBYYがお客様に提供する補足的なソフトウェアコードおよびABBYY Softwareコンポーネントは、ABBYY Softwareの一部とみなされ、本EULAの条件に従うものとします。お客様が拡張レベルのサポートを希望する場合、資格を満たしていれば、Approved Sourceから拡張レベルのSupport and Maintenanceを購入できます。
2.5 Upgrades and Updates. ABBYYがSubscriptionの一部としてUpgradesおよびUpdates (いずれもSM Termsで定義) を提供する場合、ABBYYはSM Termsに従ってこれを行います。
2.6 Use with Third-Party Products. お客様がABBYY Softwareを第三者製品と組み合わせて使用する場合、その使用はすべてお客様自身の責任で行うものとします。お客様は、プライバシーポリシーを含む第三者プロバイダーの条件を遵守する責任を負います。ABBYYは、ABBYY Softwareの本来の一部ではない製品について、サポートを提供せず、継続的な統合サポートも保証しません。
3. Usage Restrictions
3.1 ABBYY Software全般に関する制限。ABBYYが書面により明示的に同意した場合、および/またはProduct Specific Termsに定める場合を除き、お客様は以下の行為を行ってはなりません。(a) ABBYY Softwareを譲渡、賃貸、リース、販売もしくは再許諾すること、ABBYY Softwareの機能を第三者が利用できるようにすること、またはABBYY Softwareの全部もしくは一部の複製を許可すること。(b) ABBYY Softwareの識別表示、著作権表示、所有権表示、知的財産権表示その他の表示を削除、変更、または隠蔽すること。(c) Documentationに記載され、ABBYY Softwareで提供される場合を除き、ABBYY Softwareを修正、変更、誤り修正、翻訳、もしくはその二次的著作物を作成すること、またはABBYY Softwareを改変すること (お客様のハードウェア上でABBYY Softwareを動作させるための変更を含みます) 、あるいはABBYY Software、アプリケーション、およびABBYY Softwareに含まれるデータベースのオブジェクトコードに変更を加えること。(d) リバースエンジニアリング、デコンパイル (すなわち、オブジェクトコードを複製してソースコードに変換すること) 、復号、逆アセンブル、またはその他ABBYY Softwareもしくはその一部のソースコードを導出しようと試みること。ただし、適用法令により、本制限にかかわらず当該行為が明示的に許可される場合に限り、その範囲内でのみ認められます。(e) Authorized Users以外の者にABBYY Softwareへのアクセスを提供すること (マルチユーザーシステム、仮想環境、またはインターネット経由での提供を含みますが、これらに限定されません) 。(f) 許可された範囲を超えてABBYY Contentを使用すること、または(g) ABBYYにより承認されていない機器上でABBYY Softwareを使用すること、もしくは特定のデバイス向けにライセンスされたABBYY Softwareを別のデバイスで使用すること。適用法令によりこのような行為の制限が禁止される場合、その結果得られた情報は、法令により開示が求められる場合を除き、第三者に開示してはならず、また当該情報は速やかにABBYYに開示しなければなりません。さらに、当該情報はすべてABBYYの秘密情報かつ専有情報とみなされます。ABBYYは、本契約に基づきお客様に明示的に付与されていないすべての権利を留保します。
3.2 サンセット。ABBYYは、www.abbyy.com/support/eol に書面通知を掲載することにより、ABBYY Software (そのコンポーネント機能を含みます) の提供を終了すること (「EOL」) ができます。お客様またはお客様のPartnerが、その時点で有効なSubscription Termの満了前にEOLとなるABBYY SoftwareのSubscription料金を前払いしていた場合、ABBYYは、(i) 当該ABBYY Softwareに対するサポートおよび保守サービスの提供を保証することなく、Subscription Termの前払期間中のUsage Rightsをお客様に付与するか、または(ii) 商業上合理的な努力をもって、お客様を実質的に類似するABBYY Softwareへ移行させます。ABBYYが実質的に類似するABBYY Softwareを提供できない場合、ABBYYは、EOLが宣言されたABBYY SoftwareのSubscriptionに関する前払料金の未使用分を、お客様またはお客様のPartnerにクレジットします (「EOL Credit」) 。EOL Creditは、該当するABBYY Softwareの提供終了日から、該当するSubscription Termの終了日までの期間に基づいて計算されます。EOL Creditは、将来のABBYY製品の購入にのみ充当できます。
3.3 Third Party Software/Open-Source Software。ABBYY Softwareには、それぞれの所有者に帰属する他のソフトウェアのコンポーネントが含まれる場合があります。ABBYYが所有しないこれらのコンポーネントには、Documentationに記載され、かつ/またはオンラインの https://www.abbyy.com/eula/tpt で入手可能な別個のライセンス条件が適用され、お客様はこれを遵守する必要があります。ABBYYは、Third-Party Software/Open-Source Softwareについていかなる保証も行いません。
3.4 コード サンプル。「コード サンプル」とは、ABBYYにより提供される場合がある、ABBYY Softwareを使用するサンプルアプリケーションのソースコードを意味します。お客様は、お客様のソフトウェアソリューションにコード サンプルを組み込むことができますが、すべてのコード サンプルはABBYYの単独かつ排他的な財産です。コード サンプルに対する修正の所有権は、当該修正を行った当事者に留保されます。ただし、お客様がABBYY Support and Maintenance serviceへの送付その他の方法によりコード サンプルに加えた修正をABBYYに開示した場合、お客様は、お客様に対するいかなる対価の支払いもなく、当該コード サンプルへの修正について、作成、使用、販売、販売の申出、輸入、輸出、ライセンス、サブライセンス、およびそのライセンスの譲渡を行うための、取消不能、非独占的、永続的、譲渡可能、ロイヤルティフリーのライセンスをABBYYに付与するものとします。お客様は、ABBYYに付与される前記権利が第三者の権利または負担の対象となっていないこと、ABBYYに当該権利を付与するために必要なすべての権利を取得していること、ならびに該当する場合には、当該修正の著作者に必要なすべての報酬を支払っていることを表明し、保証するものとします。お客様がコード サンプルへの修正に関するライセンスをABBYYに付与することを望まない場合、お客様は当該修正のソースコードをABBYYに開示してはなりません。
3.5 所有権。書面による別段の合意がある場合を除き、本EULAのいかなる規定も、いかなる知的財産権についても、その所有権を移転し、またはこれに関するライセンスを付与するものではありません。上記の一般性を損なうことなく、お客様はお客様のコンテンツおよび知的財産に関する一切の所有権を保持し、ABBYYはABBYY SoftwareおよびABBYY Contentの所有権を保持します。
4. 料金
本EULAに基づきライセンスされるABBYY Softwareのお客様による使用は、お客様がApproved Sourceとの間で締結したQuoteまたは購入条件に定める料金を支払うことを条件とします。かかる料金には、税金その他の租税公課は含まれず、これらはお客様の負担となります。支払条件および請求条件は、Subscription Termsに記載されています。法令で認められる範囲において、ABBYY Softwareに関するQuoteは、取消不能かつ返金不可とします。お客様がQuoteに定める制限を超えてABBYY Softwareを使用した場合、Approved Sourceは当該超過分をお客様に請求することができ、お客様はこれを支払うことに同意するものとします。
5. 秘密情報およびデータの利用
5.1 秘密保持。受領者は、各秘密情報を受領した時点から5年間、当該情報を秘密として保持し、第三者への開示を防ぐために合理的な注意を下回らない注意を払うものとします。ただし、当該情報を知る必要のある自己の従業員、関連会社、および請負業者 (以下「許可された受領者」) に開示する場合を除きます。なお、ABBYY Software (当該ABBYY Softwareに関連するコードまたは技術文書を含みます) については、秘密保持義務は、永久に、または適用法で許容される最長期間のいずれか短い期間まで存続するものとします。受領者は、(a) 許可された受領者が、本EULAに基づく受領者の義務と同等以上に厳格な書面による秘密保持義務を負うことを確保しなければならず、(b) 許可された受領者による本条の違反について責任を負うものとします。かかる秘密保持義務は、次の情報には適用されません：(i) 受領者が秘密保持義務を負うことなく既に知っていた情報、(ii) 受領者の責めに帰すべき事由によらず公知である情報または公知となった情報、または (iii) 受領者が独自に開発した情報。受領者は、規則、法律または裁判所命令により開示が求められる場合、 (法的に許容される範囲で) 事前に開示者に通知し、かつ開示者が講じる保護措置について、開示者の費用負担により合理的に協力することを条件として、開示者の秘密情報を開示することができます。開示者から合理的な要請があった場合、受領者は、開示者のすべての秘密情報を返却、削除または廃棄し、その旨を証明するものとします。
5.2 残留情報。ABBYYにとって、お客様にABBYY Softwareを提供する過程で得た自らのスキル、経験、専門知識、コンセプト、アイデア、およびノウハウを利用できることは重要です。したがって、お客様は、本契約に基づきお客様のためにABBYY Softwareを提供する過程でABBYYの担当者が得た一般化された知識、技術、方法論、慣行、プロセス、スキル、経験、専門知識、コンセプト、アイデア、およびノウハウについて、当該情報を意図的に記憶することなく、またお客様の秘密情報を用いて記憶を呼び起こすことなく、ABBYYの担当者の補助を用いない記憶の中に無形の形で保持されている限りにおいて、ABBYYがこれを制限なく保持し使用する権利を有することに同意するものとします。本EULAのいかなる規定も、ABBYYによるかかる保持および使用を妨げるものと解釈されることはなく、さらに、前記情報の保持および使用は、本EULAの違反を構成しないものとします。
5.3 データ処理。
5.3.1. ABBYYは、お客様の個人データを処理せず、またこれにアクセスしません。ただし、ABBYY Softwareのアクティベーション、インストール、使用、登録、および／またはサポートもしくは保守の過程において、お客様は、一定の個人データ (氏名、メールアドレスなどを含みますが、これらに限定されません) および技術情報 (お客様のハードウェア、第三者ソフトウェア、ABBYY Softwareのシリアル番号の特性などを含みますが、これらに限定されません) の提供を求められる場合があります。お客様は、ABBYYに対して個人データおよび／または技術情報を提供しないことを選択できますが、その場合、個人データおよび／または技術情報を提供するABBYY顧客に提供されるABBYY Softwareのサポートおよび保守サービスを受けられないことがあります。これは、個人データおよび／または技術情報の提供が、お客様にABBYY Softwareのサポートまたは保守を提供するために不可欠である場合、または当該サポートおよび保守の要件であり、かつ適用法令に反しない場合に限られます。お客様は、ABBYYまたはPartnerが必要とする範囲を超えて個人データおよび／または技術情報を提供しないことに同意し、また、適用法令により求められる場合にはデータの機密性およびデータセキュリティが維持されることを条件として、お客様の個人データおよび／または技術情報が、適用法令に従い、ABBYYおよび／またはそのAffiliateもしくはPartnerによって処理 (収集および／またはその他の利用を含みますが、これらに限定されません) される場合があることに同意するものとします。本項に記載されたお客様の個人データをABBYYがどのように処理するかの詳細については、https://www.abbyy.com/privacyで公開されているABBYY Privacy Policyを参照してください。お客様が、個々のエンドユーザーに関するデータの収集および当該法域外へのデータ移転について責任を負う指定主体を求める現地法 (例：SerbiaおよびUS) が適用される地域でABBYY Softwareを使用する場合、お客様は、当該法令の遵守について責任を負う主体がお客様であることを認めるものとします。
5.3.2. ABBYYは、お客様がABBYY Softwareを使用して処理する文書内のいかなる個人データにもアクセスしません。お客様は、ABBYY Softwareのステータスを確認したり、追加のコンテンツ、情報、またはコンポーネントをダウンロードしたりするために、ABBYY Softwareが定期的にABBYYのサーバーへインターネット接続を行う場合があることを認めるものとします。ABBYYは、そのような接続の際に、お客様またはお客様のコンピューター／デバイスに関する個人データが転送されないようにすることを目的として、合理的な措置を講じます。お客様は、ABBYY Softwareを使用する際、お客様によるABBYY Softwareおよび／またはリソースの使用に関するデータがABBYYのサーバー上に自動的に記録されることを認めるものとします。これには、お客様のシステムに関する情報 (オペレーティングシステム、アクセス日時) 、お客様のコンピューター／デバイスのモデル、ならびに該当する場合にはコンピューター／デバイスのロケールおよびお客様によるABBYY Softwareの使用履歴データが含まれます。このようなデータには、お客様がABBYY Softwareを使用して処理する文書内の個人データの内容は含まれません。
5.3.3. ABBYYは、そのための正当な根拠 (例：そのような情報の受領に対するお客様の同意) がある場合に限り、製品および会社のニュース、特別オファーに関する情報、製品の使用に関する助言、その他製品および会社に関連する情報を含む電子メールをお客様に送信する場合があります。お客様は、各電子メールの下部にある配信停止リンクをクリックすることで、いつでもABBYYのメーリングリストからお客様のメールアドレスを削除できます。また、お客様は、ABBYY Softwareの動作に関連する重要な情報 (パスワードに関する電子メール、サービス通知など) を含む電子メールメッセージもABBYYから受領するものとします。
5.4 フィードバック。お客様は、ABBYY Software (Evaluation Versionsを含みます) のテストおよび使用に関して、エラー報告、アイデアもしくは提案、またはバグレポート (以下「フィードバック」といいます) を含むフィードバックをABBYYに提供することに同意し、ABBYYの裁量により当該フィードバックを使用、公開、および頒布する権利を含むがこれらに限定されない、当該フィードバックのすべてを使用するための全世界的、永続的、ロイヤルティフリーのライセンスをABBYYに付与するものとします。ABBYYは、お客様によるABBYY Softwareの使用に関連してお客様が提供したフィードバックを、自社の事業運営およびマーケティング資料の一部として使用する場合があります。お客様は、ABBYYからの事前の書面による同意がある場合に限り、ベンチマークの目的でのみフィードバックおよびABBYY Softwareを使用できます。
6. 補償
6.1 Claims。第6.2条に定める例外を条件として、ABBYYは、お客様の使用権に従ったABBYY Softwareのお客様による使用が第三者の知的財産権を侵害していると主張する、お客様に対する第三者からの請求 (以下「IP Claim」) に起因する確定判決または和解について、お客様を補償します。ただし、お客様が以下のすべてを満たすことを条件とします。(a) IP Claimについて、速やかに (可能な場合は直ちに、ただしいかなる場合も受領後7日以内に) 書面でABBYYに通知し、また、IP Claimの防御に合理的に必要な情報および文書を、速やかに (可能な場合は直ちに、ただしいかなる場合もABBYYからの要請受領後7日以内に) ABBYYに提供すること。(b) IP Claimの防御に関してABBYYに全面的に協力すること。(c) 防御、控訴および和解についてABBYYに全面的な管理権を付与すること。ABBYYは、IP Claimの通知をABBYYが受領する前にお客様に発生した費用を償還する義務を負いません。本第6.1条は、お客様に対するあらゆるIP Claimについて、お客様の唯一かつ排他的な救済手段であり、かつABBYYの唯一の責任を定めるものです。
6.2 Exclusions。ABBYYは、以下に基づく、または以下に関連するIP Claimについては、補償義務を負いません。(a) お客様または第三者によるABBYY Softwareの改変。(b) お客様または第三者による仕様または要件への準拠。(c) ABBYY Softwareの潜在的な使用期間、お客様の潜在的な収益またはサービス。(d) お客様による、ABBYY以外の製品または業務プロセスと組み合わせたABBYY Softwareの結合、運用または使用。(e) ABBYYが随時要求するABBYY Softwareの変更または置換をお客様が行わなかったこと。(f) Evaluation Versionとして、または無償で提供されたABBYY Software。
7. Warranties and Representations
7.1 Performance。ABBYY Softwareの初回納品日から90日間、ABBYYは、Softwareの中核機能が、付随するDocumentationおよびProduct Specific Termsに記載されているとおり、重要な点において動作することを保証します。前記保証違反に対するお客様の唯一かつ排他的な救済手段、およびABBYYの唯一の責任は、お客様が保証期間内に、中核機能が保証どおりに動作しないことをABBYYに書面で通知し、かつABBYYが当該不具合を再現できることを条件として、ABBYYが当該不具合の修正に努め、合理的に可能な限り速やかにパッチまたはその他のエラー修正を提供することです。ABBYYが、当該不具合を再現してから30営業日以内にパッチ、エラー修正または回避策を提供できない場合、お客様からの書面による請求により、ABBYYは、不適合なSoftwareについて支払われた料金、および当該不適合なSoftwareに対して支払われた保守料金の按分額を返金します。
7.2 Malicious Code。ABBYYは、適用されるライセンス上の制限を実施する場合を除き、ネットワーク、システム、またはABBYY Softwareの通常の動作を無効化もしくは妨害すること、またはこれらへの不正アクセスを可能にすることを目的または意図したコードを含まないABBYY Softwareを提供するため、商業上合理的な努力を払います。
7.3 Qualifications。第7.1条および第7.2条は、ABBYY Softwareが以下のいずれかに該当する場合には適用されません。(a) ABBYY以外によって変更された場合。(b) 事故もしくは過失、または本EULAもしくはDocumentationに適合しないインストールもしくは使用の対象となった場合。(c) Evaluation Versionsである場合、またはその他無償で提供される場合。(d) ABBYYブランドの製品ではない場合。(e) Approved Sourceから提供されていない場合。保証期間中に、本第7条に対するABBYYの違反についてお客様がApproved Sourceに速やかに書面で通知した場合、お客様の唯一かつ排他的な救済手段は (適用法により別途求められる場合を除き) 、ABBYYの選択により、(i) ABBYY Softwareを修理または交換すること、または (ii) 不適合なABBYY Softwareの期間について支払われたSubscription料金を返金すること (当該不適合なABBYY Softwareについて過去12か月分) です。ABBYYがABBYYに支払われたライセンス料金を返金する場合、お客様は該当するABBYY Softwareのすべての複製物を返却または破棄しなければなりません。
7.4 Disclaimer。本第7条に明示的に定める場合を除き、ABBYYは、適用法で許容される範囲において、明示または黙示を問わず、商品性、満足できる品質、特定目的への適合性、非侵害性、またはABBYY Softwareが安全であること、中断されないこと、もしくはエラーがないことに関する保証、条件、その他の黙示的条項を含むがこれらに限定されない、いかなる種類のすべての保証および条件も明示的に否認します。
8. Liability
8.1 損害賠償の制限。 ABBYY、またはABBYYの取締役、役員、従業員、代理人もしくは関連会社は、いかなる場合も、本契約の違反もしくは違反の申立て、またはABBYY Softwareの使用に起因する結果的損害、付随的損害、間接損害、特別損害、懲罰的損害もしくは懲戒的損害、費用または経費 (逸失利益、逸失収益、逸失節減額および／または無駄となった支出を含みますが、これらに限定されません) について、契約、保証、過失、厳格責任その他に基づく請求または訴えによるかを問わず、お客様に対して責任を負わないものとします。
8.2 責任の上限。いかなる場合も、本契約に起因しまたは関連する一切の請求についてのABBYYの総責任額は、 (A) 当該請求が最初に生じた日の直前12か月間に、本契約に基づきLicenseeがSoftwareについて支払ったライセンス料の総額、または (B) 1万米ドル ($10,000.00) のいずれか低い額を超えないものとします。いずれの場合も、ABBYYがそのような損害の可能性について通知を受けていた場合であっても同様とします。
8.3 適用可能性。 前記の免責および責任制限は、両当事者がそのような損害の可能性について通知を受けていた場合であっても、またそのいずれかの本質的目的が達成されなかった場合であっても、適用されるものとします。
9. 終了および停止
9.1 停止。 お客様が第2.1条、第3.1条、または第11.7条に違反した場合、ABBYYはお客様の使用権を直ちに停止することができます。
9.2 終了。 一方当事者が本EULAに重大な違反をし、当該違反に関する書面による通知を受領してから30日以内に当該違反を是正しない場合、違反していない当事者は、正当事由により本EULAを終了することができます。お客様が第2.1条、第3.1条、または第11.7条に違反した場合、ABBYYは本EULAを直ちに終了することができます。EULAが終了した場合、お客様はABBYY Softwareの使用を中止し、お客様の管理下にあるABBYY Softwareおよび機密情報のあらゆる複製物を破棄しなければなりません。お客様の重大な違反を理由としてABBYYが本EULAを終了した場合、お客様は、その時点のSubscription期間の終了までの未払い料金をABBYYまたはApproved Sourceに支払うものとします。終了後もお客様がABBYY Softwareの使用またはアクセスを継続する場合、ABBYYまたはApproved Sourceはお客様に請求書を発行することができ、お客様は当該継続使用について支払うことに同意するものとします。
9.3 存続。 第3条および第5条から第11条は、本EULAの終了後も存続します。
10. 監査権
Subscription期間中およびその終了後3年間、お客様は、本EULAの遵守を確認するのに十分な、お客様によるABBYY Softwareの使用に関する完全かつ正確な記録、ならびに該当する場合には、監査の対象となる月のVolume Unitsの実際の記録 (「Records」) を維持するために合理的な措置を講じるものとします (「Audit of Records」) 。合理的な事前通知があり、かつ12か月の期間に1回を超えない範囲で、お客様は、ABBYYからの通知後30日以内に、お客様の通常の営業時間中に、ABBYYおよびその監査人に対し、ABBYYの費用負担で、Recordsならびに該当する帳簿、システム (ABBYY Softwareを含みます) および会計記録へのアクセスを許可するものとします。監査手続により料金の過少支払いが判明した場合、(a) お客様は、ABBYYの不足額請求書の日付から15日以内に当該料金を支払うものとし、(b) その結果ABBYYに対して支払うべき料金が、お客様が使用権について支払った金額を5%超上回る場合、お客様は監査の合理的な費用も支払うものとし、(c) その結果ABBYYに対して支払うべき料金が、お客様が使用権について支払った金額を10%超上回る場合、お客様は監査の合理的な費用および監査対象のSubscription年度に係るSubscription料金の2倍の違約金も支払うものとします。
11. 一般条項
11.1 第三者受益者。本EULAは、いかなる第三者にも、いかなる権利または訴権も付与するものではありません。
11.2 譲渡および再委託。以下に定める場合を除き、いずれの当事者も、相手方の明示的な書面による同意なく、本EULAの全部または一部を譲渡または更改することはできません。ABBYYは、(a) 第11.6条に従ってお客様に通知することにより、本EULAの全部または一部をABBYYの関連会社に譲渡もしくは更改し、またはその事業の一部の売却もしくは譲渡の一環としてこれを行うことができ、または (b) ABBYY Softwareに関連する履行の全部または一部を第三者に再委託することができます。ただし、当該再委託によって、本EULAに基づくABBYYの義務が免除されることはありません。
11.3 パートナーとの取引。本契約の他の条項にかかわらず、お客様がパートナーから ABBYY Software を購入した場合、ABBYY が書面で別途合意しない限り、本 EULA の条件がお客様による当該 ABBYY Software の使用に適用され、お客様とパートナーとの契約中のこれに抵触する条項に優先して適用されます。ABBYY Software、その情報、データ、または Support の提供可否に関連するか否かを問わず、お客様と当該パートナーとの間のすべての紛争は、お客様と当該パートナーとの間で解決されるものとします。ABBYY は、かかる紛争の解決について一切責任を負わず、また、いかなる形であっても当該紛争に関与する義務を負いません。
11.4 EULA の変更。ABBYY は、本 EULA を更新することにより、本 EULA またはその構成要素を変更することがあります。EULA の変更は、変更日以後の配送日または更新日が適用される Quote に基づきライセンスされた ABBYY Software に適用されます。
11.5 法令遵守。各当事者は、本 EULA に基づく自己の義務に適用されるすべての法令を遵守するものとします。ABBYY は、適用される法令を遵守するため、特定の地域における ABBYY Software の提供を制限し、または機能を変更もしくは終了することがあります。
11.6 通知。本 EULA に基づき ABBYY がお客様に送付する通知は、電子メール、通常郵便、または https://www.abbyy.com/eula/notices への掲載 (お客様の法域で後者が認められている場合) により行われます。ABBYY への通知は、本 EULA または Quote において別の通知手段が明示的に認められていない限り、通知先として当社ウェブサイト https://www.abbyy.com/eula/notices に記載された住所宛てに送付するものとします。
11.7 輸出。ABBYY の製品および services、ならびに ABBYY Software (総称して**「ABBYY Products」**) の Subscription は、Territory において購入 (取得) することができ、Sanctions Control Laws の適用を受けます。お客様は、これらの法令が適用されること、およびお客様がこれらを遵守することを認め、これに同意するものとし、Embargoed Countries、Designated Nationals もしくはそれらのために、または ABBYY がこれらの法令に違反することとなる方法で、ABBYY Products を受領、使用、移転、輸出または再輸出してはなりません。お客様は、必要なライセンスまたは許認可を取得することにも同意するものとします。お客様は、適用法令の下で ABBYY Software を受領することが禁止されていないことを表明し、保証します。(i) Territory とは、全世界からすべての Embargoed Countries を除いた地域を意味し、これには Syria、Darfur (Sudan)、Iran、North Korea、Somalia、Yemen、Cuba が含まれますが、これらに限定されません。(ii) Embargoed Countries とは、United States またはその他の政府が Sanctions Controls Laws に基づき禁輸措置を維持している、または今後維持する国または地域を意味します。(iii) Sanctions Control Laws とは、ABBYY および／またはお客様に適用される、United Nations、European Union (EU)、Australia、the UK、the US、ならびにその他の国際的な制裁に関する法令を意味します。(iv) Designated Nationals とは、Embargoed Countries の国民もしくは居住者、または U.S. Department of Treasury’s List of Specially Designated Nationals、U.S. Department of Commerce’s Denied Person’s List もしくは Entity List、または Sanctions Controls Laws に基づいて発行された他の U.S. authorities もしくは各国政府のこれらに相当するリストに掲載された個人または entity を意味します。Embargoed Countries および Designated Nationals のリストは、予告なく変更されることがあります。
11.8 準拠法および裁判地。本 EULA、およびこれに起因する一切の紛争は、お客様が本 EULA を締結する ABBYY の法人に応じて、当社ウェブサイト https://www.abbyy.com/eula/table に記載された該当する準拠法のみに準拠し、法の抵触に関する原則およびその適用が明示的に排除される United Nations Convention on the International Sale of Goods にかかわらず解釈されます。当社ウェブサイト https://www.abbyy.com/eula/table に定める該当する裁判地に所在する裁判所は、本 EULA、その成立、解釈または執行に起因し、または関連する一切の紛争を裁定する専属的管轄権を有するものとします。各当事者は、ここに、当該裁判所の専属的管轄権に同意し、これに服するものとします。以下の準拠法にかかわらず、ABBYY は、ABBYY の知的財産権に対する侵害の疑いに関して、適切な管轄権を有する裁判所に仮差止めによる救済を求めることができます。
11.9 不可抗力。支払義務を除き、いずれの当事者も、不可抗力、すなわち、天災、火災、洪水、戦争、政府の措置、法令または規制の遵守を含むがこれらに限定されない、当該当事者の合理的な支配を超える事由によりその義務を履行できなかった場合、責任を負わないものとします。
11.10 雑則。いずれかの当事者が本EULAに基づく権利を行使しなかった場合でも、当該権利を放棄したことにはなりません。本EULAのいずれかの部分が執行不能であっても、その他の条項には影響しません。本EULAは、その不可分の一部を構成する付録、Product Specific Terms、SM Terms、およびSubscription Termsとあわせて、本EULAの対象事項に関する当事者間の完全な合意を構成するものであり、これ以前または同時期のあらゆる連絡、了解、または合意 (書面か口頭かを問いません) に優先します。ABBYYは、一部の地域において本EULAの現地語訳を提供する場合があります。お客様は、これらの翻訳が情報提供のみを目的として提供されるものであり、内容に不一致がある場合は本EULAの英語版が優先することに同意するものとします。
11.11 優先順位。Quote、EULA、Product Specific Terms、Subscription Terms、およびSM Termsの間に矛盾がある場合、これらの文書は次の順序で優先するものとします。(1) Quote、(2) Product Specific Terms、(3) Subscription Terms、(4) SM Terms、(5) EULA。
付録A. 製品固有条項
本付録Aには、お客様が取得するABBYY Softwareに適用されるProduct Specific Termsが含まれます。
1. 追加の定義
“License”とは、お客様が本EULAの条項に従ってABBYY Softwareの機能をインストールおよび使用するために、ABBYYがお客様に付与する非独占的かつ譲渡不能な限定的権利を意味します。
“ABBYY Software”, “Software”とは、ABBYY FlexiCaptureを意味し、これに組み込まれている、またはオンラインその他の方法で提供される、あらゆるソフトウェアコンポーネントを含みます。これには、実行ファイル、ヘルプ、デモ、サンプル、その他のファイル、ライブラリ、データベース、サンプル、関連メディア (画像、写真、アニメーション、音声コンポーネント、動画コンポーネント、音楽など) 、印刷物、その他のソフトウェアコンポーネントが含まれますが、これらに限定されません。
“ステーション”とは、ABBYY Softwareの一部であり、独立したSoftwareアプリケーション、ブラウザベースのシンクライアント、またはモバイルアプリとしてインストールでき、Softwareの機能を構成する1つまたは複数のタスクを実行するものを意味します。
2. 追加の使用権および使用制限
2.1 お客様によるABBYY Softwareの使用に関する制限、およびお客様のLicenseの範囲には、以下が含まれる場合がありますが、これらに限定されません。
2.1.1. ステーション数。ステーションの種類および許可されるインストール数は制限される場合があります。
2.1.2. 処理量。Softwareで処理できるVolume Unitsの数は、月間または年間など特定の期間内に処理できるVolume Units数の制限、または処理できるVolume Unitsの総数の制限など、1つまたは複数の方法で制限される場合があります。ページまたはその他のVolume Unitのサイズも制限される場合があります。
2.1.3 機能、アドオン、およびカスタムコンポーネント。Softwareの特定の機能、アドオン、および/またはカスタムコンポーネントの使用は、Protection Key、および/またはお客様とApproved Sourceとの間の書面による合意、および/または購入時に付随する文書によって制限される場合があります。
2.1.4 処理能力。Softwareが利用できるコンピューターのCPU (中央処理装置) コア数は、Protection Key、および/またはお客様とApproved Sourceとの間の書面による合意、および/またはQuoteによって制限される場合があります。
2.2 お客様が、VMware、Citrix、またはghostingによる場合を含め、ただしこれらに限定されない仮想環境でSoftwareを導入または使用する場合、Softwareへのアクセスまたはその使用は、Softwareに対する制限または付与されたLicenseの範囲をいかなる形でも超えてはなりません。たとえば、同一のProtection Keyを使用して、適切にLicenseを取得したコンピューター数を超える台数のコンピューターから仮想環境内のSoftwareの使用またはアクセスを許可してはならず、また、許可されたページ総数を超えてSoftwareを使用して処理してはなりません。
2.3 お客様がWebブラウザーを通じてSoftwareを使用する場合、お客様のLicenseの範囲で許可され、かつProtection Keyで指定された数まで、同時にステーションからSoftwareへアクセスできます。
2.4 お客様は、インターネット経由のダウンロードを含め、複数の媒体 (multiple-media Software) でSoftwareを受領する場合があります。受領する媒体の数量または種類にかかわらず、お客様はお客様のLicenseの範囲に従ってのみSoftwareを使用することが許諾されます。
2.5 お客様は、ABBYYと別個の書面による合意を締結している場合を除き、Softwareとともに提供されるSoftwareのユーザーインターフェースを迂回したり、Softwareを他のソフトウェアと組み合わせて使用したりすることはできません。
3. その他の詳細
3.1 お客様は、Software が、その状態の確認、または追加のコンテンツ、情報もしくはコンポーネントのダウンロードのために、ABBYY のサーバーへ定期的にインターネット接続を行う場合があることを認めるものとします。限定的な License のアクティベーション、再アクティベーション、およびアクティベーション解除の過程において、ABBYY は、a) お客様のデバイスのハードウェア構成およびオペレーティングシステム構成 (例：オペレーティングシステムのバージョン) 、ならびに／または b) License の利用状況、ならびに／または License の使用を通じて認識されたページ数に関する情報 (該当する場合) について、仮名化された情報を収集する場合があります。かかる情報は、Protection Key または Approved Source との書面による契約 (または Quote) に定められた License の制限を管理するため、ならびにセキュリティ上の目的 (例：不正防止) および統計上の目的 (例：請求および分析) のために使用される場合があります。
3.2 その他の権利は付与されません。ABBYY は、本契約に基づきお客様に明示的に付与されていないすべての権利を留保します。