Appendix
エンドユーザー使用許諾契約
ABBYY Softwareに適用されるエンドユーザー使用許諾契約（EULA）をお読みください：使用権、制限、料金、保証、責任、および終了条件。
お客様とABBYYとの間で締結されるこのエンドユーザー使用許諾契約 (「EULA」) は、ABBYY® Softwareのお客様による使用に適用されます。ABBYY Softwareをダウンロード、インストール、または使用することにより、またはその他の方法で本EULAに明示的に同意することにより、お客様は本EULAの条件に拘束されることに同意したものとみなされます。お客様は、本EULAが、お客様が署名した書面による交渉済み契約と同様に、法的拘束力を有し、執行可能であることに同意するものとします。お客様に本EULAを締結する権限または許可がない場合、またはその条件に同意しない場合は、ABBYY Softwareを使用せず、お客様のシステムおよびコンピューター上でこれを無効化し、アンインストールし、削除してください。
1. 定義
「ABBYY」とは、以下を意味します。(i) お客様がABBYY SoftwareをABBYYから直接購入した場合は、Quoteに記載されたABBYYの事業体、または (ii) お客様がABBYY SoftwareをPartnerから購入した場合、またはその他Quoteを通じずに購入した場合は、https://www.abbyy.com/eula/table に記載されたABBYYのウェブサイト上の規則に従って定義されるABBYYの事業体をいいます。
「ABBYY Content」とは、(a) お客様によるABBYY Softwareの使用の一環としてABBYYがお客様に提供するコンテンツまたはデータ、および (b) ABBYYのマーケティング資料を意味します。
「ABBYY Software」とは、Quoteおよび/またはProduct Specific Termsで言及され、Product Specific Termsにおいてさらに説明されるソフトウェア製品を意味します。
「Affiliate」とは、関連当事者を直接または間接に支配する、関連当事者に支配される、または関連当事者と共通の支配下にある法人または会社を意味します。ここで「支配」とは、(a) 関連当事者の50%超を所有すること、または (b) 適法な手段 (例：支配を可能にする契約) を通じて関連当事者の業務を指揮できることを意味します。
「Approved Source」とは、ABBYYまたはABBYY Partnerを意味します。
「Authorized Users」とは、お客様を代理してABBYY Softwareにアクセスし、これを使用することを許可された、お客様のユーザー、お客様のAffiliate、お客様の第三者サービスプロバイダー、およびそれら各自のユーザーを意味します。
「秘密情報」とは、本EULAに関連して受領当事者 (「Recipient」) が取得した、開示当事者 (「Discloser」) の非公開の専有情報であって、(a) 秘密であることが明確に表示されているもの、または口頭で開示された場合には30日以内にRecipientに対して書面で要約され、秘密であることが表示されるもの、または (b) その性質上、合理的に秘密情報とみなされるべき情報を意味します。ABBYY SoftwareおよびDocumentation (Evaluation Versions、Feedback、Protection Keysを含む) は、ABBYYの秘密情報です。
「Delivery Date」とは、(a) お客様のQuoteで合意された日付、または (b) 日付について合意がない場合は、次のうち最も早い日を意味します。(i) ABBYYがABBYY Softwareを含む有体媒体を出荷した日、または (ii) ABBYY Softwareがお客様によるダウンロードのために利用可能となった日。
「Documentation」とは、該当するABBYY Softwareの機能および性能を定めるためにABBYYが配布する技術仕様および使用資料を意味します。
「ISV Distribution」とは、第三者ソフトウェアソリューションに関連して、またはそれに統合され、もしくはそれとともに行われる、第三者エンドユーザーへの配布を意味します。
「Quote」とは、ABBYYがお客様にライセンス供与するABBYY Softwareを特定するために発行する、拘束力のある注文書、契約書、見積書、invoiceなどの書面を意味し、アドオン、数量、価格、支払条件、Subscription Term、Volume Units、およびその他の条件が含まれる場合があります。各Quoteは、お客様とABBYYの双方が署名し、またはその他の方法で承諾した時点で拘束力を有するものとし、Quoteと本EULAの内容に矛盾がある場合は、Quoteが優先されます。
「Partner」とは、ABBYY Softwareの販売、販促、再販を行うこと、および/またはABBYY Software用のProtection Key(s)をお客様に提供することについてABBYYから認められた事業体を意味します。
「個人データ」とは、識別された、または識別可能な個人に関するあらゆる情報を意味します。
「Product Specific Terms」とは、特定のABBYY Softwareに個別に適用される条件であって、本契約のAppendix Aに定められ、本EULAの不可分の一部を構成するものを意味します。
「Protection Key」とは、ABBYY Softwareに関する情報を含むソフトウェアキーであり、ABBYY SoftwareのCopyrightを保護するために使用されるものを意味します。Protection Keyに保存されるデータはライセンスの範囲に対応しており、ABBYY Softwareの一部です。
「SM Terms」とは、ABBYY Softwareに関連するSupport and Maintenanceに関するABBYYの条件を意味します。SM Termsは、ABBYYにより随時変更される場合があり、本EULAの不可分の一部を構成します。SM Termsの現行版は、https://www.abbyy.com/sm-termsで確認できます。
「Subscription」とは、該当するQuoteに記載された料金に従い、Subscription Term中のUsage Rightsについてお客様がABBYYに料金を支払う義務、ならびにその支払いの対価としてABBYYがお客様にSubscription Term中のUsage Rightsを付与する義務を意味します。
「Subscription Term」とは、ABBYYがお客様にUsage Rightsを付与する期間を意味し、Delivery Dateに開始し、Subscriptionの満了または終了まで継続する期間をいいます。この期間中、お客様は本EULAに従って該当するABBYY Softwareを使用する権利を有します。
「Subscription Terms」とは、https://www.abbyy.com/legal/subscription-termsで提供されるABBYYのSubscription条件を意味し、参照により本書に組み込まれ、お客様のSubscriptionに適用されます。
「Usage Rights」とは、本EULA、あらゆるProduct Specific Terms、あらゆるSubscription Terms、およびDocumentationの条件に従うことを前提とした、お客様によるSoftwareの使用権を意味します。
「You」とは、ABBYY Softwareを購入し、またはその他の方法で取得する法人を意味します。
「Volume Unit」とは、ABBYY Softwareを使用して処理できるドキュメントのトランザクション、ドキュメント、ページ、またはその他の種類の情報を意味します。
2. Usage Rights
2.1 License and Right to Use; Renewals。お客様によるSubscription Feesの支払いおよびUsage Rightsの遵守を条件として、ABBYYはお客様に対し、Subscription Term中、ABBYY Softwareを使用するための非独占的、譲渡不能、取消可能なライセンスを付与します。お客様のQuoteに別段の定めがない限り、ABBYY Softwareに関するお客様のSubscription Termは、Subscription Termsに従って自動的に更新されます。
2.2 Use by Third Parties; No ISV Distribution。お客様は、Authorized Usersがお客様に代わってUsage Rightsを行使することを許可できます。ただし、お客様は、(a) 当該Authorized Usersが本EULAを遵守するよう確保すること、および (b) 当該Authorized Usersによる本EULAの違反について、責任を負うものとします。本EULAはISV Distributionを許可するものではありません。ABBYY SoftwareをISV Distributionのために使用したい場合、お客様は、ISV Distributionを明示的に許可するApproved Sourceと別途契約を締結する必要があります。
2.3 Evaluation Versions。ABBYYが、お客様に対してABBYY SoftwareのUsage Rightsを試用、評価、ベータ、プレリリース、商用利用前、再販不可、またはその他の無償ベース (「Evaluation Version」) で付与する場合、お客様は、Evaluation Versionをデモンストレーション、検証、テスト、およびこれらに類する目的に限って使用でき、かつ、その期間はProtection Key、Quote、またはABBYYが書面で別途指定する内容により定められる限定的な期間に限られます。ABBYYは、その裁量により、いつでもEvaluation Versionの提供を停止でき、その場合、お客様は直ちにABBYY Softwareの使用を中止しなければなりません。お客様は、Evaluation Versionを本番環境で使用してはなりません。ABBYYは、Evaluation Versionを、保守および／または明示または黙示を問わないいかなる保証または補償も伴わない「AS-IS」で提供し、いかなる問題または不具合についても責任を負わず、お客様によるEvaluation Versionの使用に関連してABBYYは一切の責任を負いません。
2.4 Support and Maintenance。該当するQuoteに別段の定めがない限り、標準レベルのサポートおよび保守サービスは、Subscriptionの一部としてお客様に提供されます。サポートおよび保守サービスは、SM Termsに従ってお客様に提供されます。SM Termsと本EULAの内容に矛盾がある場合は、SM Termsが優先されます。サポートおよび保守サービスの一環としてABBYYがお客様に提供するあらゆる補足的なソフトウェアコードおよびABBYY Softwareのあらゆるコンポーネントは、ABBYY Softwareの一部とみなされ、本EULAの条件に従うものとします。より上位レベルのサポートを希望する場合、お客様は、対象となるときは、Approved Sourceから拡張レベルの保守を購入できます。
2.5 Upgrades and Updates。ABBYYが、Subscriptionの一部としてUpgradesおよびUpdates (いずれもSM Termsで定義) を提供する場合、ABBYYはSM Termsに従ってこれを行います。
2.6 Use with Third-Party Products。お客様がABBYY Softwareを第三者製品とともに使用する場合、その使用は専らお客様自身の責任において行われるものとします。お客様は、そのプライバシーポリシーを含む、第三者プロバイダーの条件を遵守する責任を負います。ABBYYは、ABBYY Softwareを構成する本来の一部ではない製品について、サポートまたは継続的な統合サポートの保証を提供しません。
3. Usage Restrictions
3.1 ABBYY Software 全般に関する制限。ABBYY が書面により明示的に同意した場合、および/または Product Specific Terms に定めがある場合を除き、お客様は以下の行為を行ってはなりません。(a) ABBYY Software を譲渡、賃貸、リース、販売もしくは再許諾すること、ABBYY Software の機能を第三者が利用できるようにすること、または ABBYY Software の全部もしくは一部の複製を許可すること。(b) ABBYY Software の識別表示、著作権表示、所有権表示、知的財産権に関する表示、その他の標章を削除、変更、または隠蔽すること。(c) Documentation に記載され、ABBYY Software によって認められている場合を除き、ABBYY Software を修正、変更、誤り修正、翻訳、もしくは二次的著作物を作成すること、または翻案すること (お客様のハードウェア上で ABBYY Software を動作させるための変更を含みます) 、あるいは ABBYY Software に含まれるアプリケーション、データベース、および ABBYY Software のオブジェクト コードに変更を加えること。(d) ABBYY Software またはその一部について、リバース エンジニアリング、逆コンパイル (すなわち、オブジェクト コードを再現してソース コードに変換すること) 、復号、逆アセンブル、またはその他の方法によりソース コードを導出しようと試みること。ただし、この制限にかかわらず、適用法令により当該行為が明示的に許可されている場合に限り、その範囲内でのみ認められます。(e) ABBYY Software へのアクセスを、Authorized Users 以外の者に提供すること (マルチユーザー システム、仮想環境、またはインターネット経由で提供する場合を含みますが、これらに限定されません) 。(f) 許可された範囲を超えて ABBYY Content を使用すること、または (g) ABBYY により認可されていない機器上で ABBYY Software を使用すること、もしくは特定のデバイス向けにライセンスされた ABBYY Software を別のデバイスで使用すること。適用法令によりこれらの行為に対する制限が禁止される場合、かかる方法で発見された情報は、法令により開示が義務付けられる場合を除き、第三者に開示してはならず、また当該情報は速やかに ABBYY に開示されなければなりません。さらに、そのすべての情報は ABBYY の秘密情報かつ専有情報とみなされます。ABBYY は、本契約に基づきお客様に明示的に付与されていないすべての権利を留保します。
3.2 サンセット。ABBYY は、www.abbyy.com/support/eol に書面による通知を掲載することにより、ABBYY Software (その構成機能を含みます) の提供終了 (「EOL」) を行うことがあります。お客様またはお客様の Partner が、ABBYY Software に対するお客様の Subscription の料金を前払いしており、かつ当該 ABBYY Software がその時点の Subscription Term の満了前に EOL となった場合、ABBYY は、(i) 当該 ABBYY Software に対するサポートおよび保守サービスの提供を保証することなく、前払い済みの Subscription Term の期間中、お客様に Usage Rights を付与するか、または (ii) 商業的に合理的な努力をもって、お客様を実質的に類似する ABBYY Software に移行させます。ABBYY が実質的に類似する ABBYY Software を提供できない場合、ABBYY は、EOL が宣言された ABBYY Software の Subscription に係る前払い料金の未使用分を、お客様またはお客様の Partner にクレジットとして付与します (「EOL Credit」) 。EOL Credit は、該当する ABBYY Software が利用可能である最終日から、該当する Subscription Term の最終日までを基準として計算されます。EOL Credit は、将来の ABBYY 製品の購入にのみ適用できます。
3.3 第三者ソフトウェア/オープンソース ソフトウェア。ABBYY Software には、それぞれの所有者に帰属する他のソフトウェアのコンポーネントが含まれる場合があります。ABBYY が所有していないこれらのコンポーネントには、Documentation に記載され、かつ/または https://www.abbyy.com/eula/tpt でオンライン提供される、遵守すべき別個のライセンス条件が適用されます。ABBYY は、いかなる Third-Party Software/Open-Source Software についても保証を行いません。
3.4 コード サンプル。「コード サンプル」とは、ABBYY により提供される場合がある、ABBYY Software を使用するサンプル アプリケーションのソース コードを意味します。お客様は、お客様のソフトウェア ソリューションにコード サンプルを含めることができますが、すべてのコード サンプルは ABBYY の単独かつ排他的な財産です。コード サンプルに対する修正の所有権は、当該修正を行った当事者に留保されます。ただし、お客様が ABBYY Support and Maintenance service への送付その他の手段によりコード サンプルに加えた修正を ABBYY に開示した場合、お客様は、当該修正について、作成、使用、販売、販売の申出、輸入、輸出、ライセンス、再許諾、およびライセンスの譲渡を行うための取消不能、非独占的、永続的、譲渡可能、ロイヤルティフリーのライセンスを、ABBYY に対し、お客様へのいかなる対価の支払いもなく付与するものとします。お客様は、ABBYY に付与される前記の権利がいかなる第三者の権利または負担にも拘束されないこと、ABBYY に当該権利を付与するために必要なすべての権利を取得していること、また該当する場合には、当該修正の著者に対して必要なすべての報酬を支払っていることを表明し保証します。お客様が、コード サンプルに対する修正について ABBYY にライセンスを付与することを望まない場合、お客様は当該修正のソース コードを ABBYY に開示してはなりません。
3.5 所有権。書面による別段の合意がない限り、このEULAのいかなる規定も、いかなる知的財産権についても、その所有権を移転し、またはライセンスを付与するものではありません。前述の一般性を損なうことなく、お客様はお客様のコンテンツおよびお客様の知的財産に関する一切の所有権を引き続き保持し、ABBYYはABBYY SoftwareおよびABBYY Contentの所有権を保持します。
4. 料金
このEULAに基づきライセンスされるABBYY Softwareのお客様による使用は、お客様のApproved Sourceとの間で締結されたQuoteまたは購入条件に定められた料金のお支払いを条件とします。かかる料金には、税金その他の関税および賦課金は含まれず、これらはお客様の負担となります。支払いおよび請求条件は、Subscription Termsに記載されています。法令で認められる範囲において、ABBYY Softwareに関するQuoteは取消不能かつ返金不可です。お客様が、お客様のQuoteに定める制限を超えてABBYY Softwareを使用した場合、Approved Sourceは当該超過分についてお客様に請求できるものとし、お客様はこれを支払うことに同意するものとします。
5. 秘密情報およびデータの使用
5.1 秘密保持。受領者は、各秘密情報を受領してから5年間、当該秘密情報を秘密として保持し、第三者への開示を避けるために少なくとも合理的な注意を払うものとします。ただし、知る必要のある自己の従業員、関連会社、および請負業者 (以下「許可された受領者」) に対する開示はこの限りではありません。なお、ABBYY Software (当該ABBYY Softwareに関連するコードまたは技術文書を含みます) については、秘密保持義務は、永久に、または適用法で許容される最長期間のいずれか短い期間、存続するものとします。受領者は、(a) 許可された受領者が、このEULAに基づく受領者の義務と同等以上に厳格な書面による秘密保持義務を負うよう確保しなければならず、(b) 許可された受領者による本条の違反について責任を負うものとします。かかる不開示義務は、次の情報には適用されません。(i) 受領者が秘密保持義務を負うことなく知得していた情報、(ii) 受領者の責によらず公知である、または公知となった情報、または (iii) 受領者が独自に開発した情報。受領者は、規則、法律、または裁判所命令により要求される場合には、開示者の秘密情報を開示することができます。ただし、受領者は、事前に開示者へ通知し (法的に許容される範囲で) 、かつ、開示者が講じる保護措置について、開示者の費用負担で合理的に協力するものとします。開示者から合理的な要請があった場合、受領者は、開示者のすべての秘密情報を返却、削除、または破棄し、その旨を証明するものとします。
5.2 残留情報。ABBYYにとって、お客様にABBYY Softwareを提供する過程で習得または取得した自らの技能、経験、専門知識、コンセプト、着想、およびノウハウを利用できることは重要です。したがって、お客様はここに、ABBYYが、本契約に基づきお客様のためにABBYY Softwareを提供する過程でABBYYの担当者が習得または取得した一般化された知識、技術、方法論、慣行、プロセス、技能、経験、専門知識、コンセプト、着想、およびノウハウについて、当該情報を意図的に記憶したり、お客様の秘密情報を用いて記憶を呼び起こしたりすることなく、ABBYYの担当者の補助を受けない記憶の中に無形の形で保持されている範囲に限り、これを制限なく保持し使用する権利を有することに同意するものとします。このEULAのいかなる規定も、ABBYYによるそのような保持および使用を妨げるものと解釈されるものではなく、さらに、前述のいずれの情報の保持および使用も、このEULAの違反とは解釈されないものとします。
5.3 データ処理。
5.3.1 ABBYY は、お客様の個人データを処理せず、またこれにアクセスすることもありません。ただし、ABBYY Software のアクティベーション、インストール、運用、登録、および／またはサポートと保守の過程において、お客様は、一定の個人データ (氏名、メールアドレスなどを含みますが、これらに限定されません) および技術情報 (お客様のハードウェア、第三者ソフトウェアの特性、ABBYY Software のシリアル番号などを含みますが、これらに限定されません) の提供を求められる場合があります。お客様は、ABBYY に対して個人データおよび／または技術情報を提供しないことを選択できますが、その場合、ABBYY Software のサポートまたは保守をお客様に提供するために個人データおよび／または技術情報の提供が不可欠であるとき、またはそのような ABBYY Software のサポートおよび保守の要件となっており、かつ適用法に反しないときは、個人データおよび／または技術情報を提供する ABBYY の顧客に提供される ABBYY Software のサポートおよび保守サービスを受けられないことがあります。お客様は、ABBYY または Partner が要求する範囲を超える個人データおよび／または技術情報を提供しないことに同意し、また、お客様の個人データおよび／または技術情報が、適用法で要求される場合にデータの機密性およびデータセキュリティが維持されることを条件として、適用法を遵守のうえで、ABBYY および／またはその 関連会社 または Partners により処理されること (収集および／またはその他の利用を含みますが、これらに限定されません) に同意するものとします。本項に記載されるお客様の個人データを ABBYY がどのように処理するかの詳細については、https://www.abbyy.com/privacy で参照可能な ABBYY Privacy Policy をご確認ください。お客様が、個々のエンドユーザーに関するデータの収集および当該法域外へのデータ移転について、責任を負う指定事業体を求める現地法のある地域 (例：Serbia および US) で ABBYY Software を使用する場合、お客様は、そのような法令の遵守について責任を負う事業体がお客様であることを認めるものとします。
5.3.2 ABBYY は、お客様が ABBYY Software を使用して処理する文書内のいかなる個人データにもアクセスしません。お客様は、ABBYY Software の状態を確認したり、追加のコンテンツ、情報、component をダウンロードしたりするために、ABBYY Software が定期的に ABBYY のサーバーにインターネット接続する場合があることを認めるものとします。ABBYY は、そのような接続中に、お客様またはお客様のコンピューター／デバイスに関する個人データが移転されないようにすることを目的として、合理的な措置を講じます。お客様は、ABBYY Software を使用する際に、ABBYY Software および／または resources の使用に関するデータが ABBYY のサーバーに自動的にログ記録されることを認めるものとします。これには、お客様のシステムに関する情報 (Operating System、アクセス日時) 、お客様のコンピューター／デバイスのモデル、ならびに該当する場合はコンピューター／デバイスのロケールおよび ABBYY Software の使用履歴データが含まれます。このようなデータには、お客様が ABBYY Software を使用して処理する文書内の個人データの内容は含まれません。
5.3.3 ABBYY は、そのための正当な根拠 (例えば、そのような情報の受領に対するお客様の同意) がある場合に限り、製品および会社のニュース、特別オファーに関する情報、製品の利用に関する助言、その他製品および会社に関連する情報を含む電子メールをお客様に送信することがあります。お客様は、各メールの末尾にある配信停止リンクをクリックすることにより、いつでも ABBYY のメーリングリストから自分のメールアドレスを削除できます。また、お客様は、ABBYY Software の動作に関連する重要な情報を含む電子メール (password 関連の電子メール、service 通知など) も ABBYY から受け取るものとします。
5.4 フィードバック。お客様は、ABBYY Software (Evaluation Versions を含みます) のテストおよび使用に関して、エラー報告、アイデアもしくは提案、またはバグレポート (以下「Feedback」) を含むフィードバックを ABBYY に提供することに同意し、ABBYY に対して、そのようなすべての Feedback を使用するための、全世界的、永続的、ロイヤルティフリーのライセンスを付与するものとします。これには、制限なく、ABBYY の裁量により Feedback を使用、公開、および頒布する権利が含まれます。ABBYY は、お客様による ABBYY Software の使用に関連してお客様が提供した Feedback を、自社の事業運営およびマーケティング資料の一部として使用することができます。お客様は、ABBYY から事前に書面による同意を得た場合に限り、ベンチマーク目的でのみ Feedback および ABBYY Software を使用することができます。
6. 補償
6.1 請求。第6.2条の例外を前提として、ABBYYは、お客様の利用権に従ったABBYY Softwareのお客様による使用が第三者の知的財産権を侵害していると主張する、お客様に対する第三者からの請求 (以下「IP請求」といいます) に起因する確定判決または和解について、お客様を補償します。ただし、お客様が以下の条件を満たすことを条件とします。(a) IP請求について、速やかに (可能な限り速やかに、ただしいかなる場合も受領後7日以内に) ABBYYに書面で通知し、また、IP請求の防御に合理的に必要な情報および文書を、速やかに (可能な限り速やかに、ただしいかなる場合もABBYYの要請を受領してから7日以内に) ABBYYに提供すること。(b) IP請求の防御に関してABBYYに全面的に協力すること。(c) 防御、上訴および和解についてABBYYに全面的な管理権を付与すること。ABBYYは、IP請求の通知を受領する前にお客様に生じた費用を償還する義務を負いません。本第6.1条は、お客様に対するIP請求に関するお客様の唯一かつ排他的な救済手段であり、ABBYYの唯一の責任を定めるものです。
6.2 免責事項。ABBYYは、以下に起因し、または以下に関連するIP請求について、補償義務を負いません。(a) お客様または第三者によるABBYY Softwareの改変。(b) お客様または第三者による仕様または要件への準拠。(c) ABBYY Softwareの想定される使用期間、お客様の想定される収益またはサービス。(d) お客様によるABBYY SoftwareとABBYY以外の製品または業務プロセスとの組み合わせ、運用または使用。(e) ABBYYが随時求めるABBYY Softwareの修正または置換をお客様が行わなかったこと。(f) 評価版として、または無償で提供されたABBYY Software。
7. 保証および表明
7.1 性能。ABBYY Softwareの初回納入日から90日間、ABBYYは、Softwareの中核機能が、付属のDocumentationおよび製品固有条件に記載される内容に重要な点において適合して動作することを保証します。上記保証に対する違反があった場合のお客様の唯一かつ排他的な救済手段およびABBYYの唯一の責任は、お客様が保証期間内に、中核機能が保証どおりに動作しない旨をABBYYに書面で通知し、かつABBYYが当該不具合を再現できることを条件として、ABBYYが合理的に可能な限り速やかに当該不具合の是正に努め、パッチまたはその他のエラー修正を提供することに限られます。ABBYYが当該不具合を再現してから30営業日以内にパッチ、エラー修正または回避策を提供できない場合、お客様からの書面による請求により、ABBYYは、不適合なSoftwareについて支払われた料金および当該不適合なSoftwareに対して支払われた保守料金の按分額を返金します。
7.2 悪意のあるコード。ABBYYは、適用されるライセンス上の制限を実施する場合を除き、ネットワーク、システム、またはABBYY Softwareの通常の動作を無効化もしくは妨害するよう設計または意図されたコード、またはこれらへの不正アクセスを可能にするよう設計または意図されたコードを含まないABBYY Softwareを提供するために、商業上合理的な努力を払います。
7.3 条件。第7.1条および第7.2条は、ABBYY Softwareが次のいずれかに該当する場合には適用されません。(a) ABBYY以外によって変更された場合。(b) 事故もしくは過失にさらされた場合、または本EULAもしくはDocumentationに適合しない方法でインストールもしくは使用された場合。(c) 評価版である場合、またはその他無償で提供された場合。(d) ABBYYブランドの製品ではない場合。(e) 承認された提供元から提供されていない場合。お客様が保証期間中に、本第7条に対するABBYYの違反について承認された提供元に速やかに書面で通知した場合、お客様の唯一かつ排他的な救済手段は (適用法により別段の定めがある場合を除き) 、ABBYYの選択により、(i) ABBYY Softwareを修理または交換すること、または (ii) 不適合なABBYY Softwareの期間について支払われたSubscription料金を返金すること (当該不適合なABBYY Softwareに関する過去12か月分) とします。ABBYYがABBYYに支払われたライセンス料金を返金する場合、お客様は該当するABBYY Softwareのすべての複製物を返却または破棄しなければなりません。
7.4 免責。本第7条で明示的に定める場合を除き、ABBYYは、適用法で認められる範囲において、明示または黙示を問わず、あらゆる種類のすべての保証および条件を明示的に否認します。これには、商品性、満足し得る品質、特定目的への適合性、非侵害性、またはABBYY Softwareが安全であり、中断されず、もしくはエラーがないことに関する保証、条件、またはその他の黙示の条項が含まれますが、これらに限定されません。
8. 責任
8.1 損害賠償の制限。 ABBYY、または ABBYY の取締役、役員、従業員、代理人もしくは関連会社は、本契約の違反もしくは違反の申立て、または ABBYY Software の使用に起因して生じる結果的損害、付随的損害、間接損害、特別損害、懲罰的損害もしくは制裁的損害、費用または経費 (逸失利益、逸失収益、失われた節減額および／または無駄になった支出を含みますが、これらに限定されません) について、請求または契約、不保証、過失、厳格責任その他いかなる法的根拠に基づく場合であっても、いかなる場合もお客様に対して責任を負わないものとします。
8.2 責任の上限。いかなる場合も、本契約に起因しまたは関連する一切の請求についての ABBYY の総責任額は、(A) 当該請求が最初に発生した日の直前 12 か月間に、本契約に基づき Licensee が Software について支払ったライセンス料の総額、または (B) 10,000 米ドル ($10,000.00) のいずれか低い方を超えないものとし、いずれの場合も、ABBYY が当該損害の可能性について知らされていた場合であっても同様とします。
8.3 適用。 前記の免責および責任制限は、両当事者がそのような損害の可能性について知らされていた場合であっても、またそれらの本質的目的のいずれかが達成されなかった場合であっても、適用されるものとします。
9. 終了および停止
9.1 停止。 お客様が第 2.1 条、第 3.1 条、または第 11.7 条に違反した場合、ABBYY は直ちにお客様の使用権を停止することができます。
9.2 終了。 一方当事者が本 EULA に重大な違反をし、当該違反に関する書面通知を受領してから 30 日以内にその違反を是正しない場合、違反していない当事者は、正当事由により本 EULA を終了することができます。お客様が第 2.1 条、第 3.1 条、または第 11.7 条に違反した場合、ABBYY は直ちに本 EULA を終了することができます。本 EULA が終了した場合、お客様は ABBYY Software の使用を中止し、お客様の管理下にある ABBYY Software および機密情報のあらゆる複製物を破棄しなければなりません。お客様の重大な違反を理由として ABBYY が本 EULA を終了した場合、お客様は、その時点で有効な Subscription 期間の終了までの未払い料金を ABBYY または Approved Source に支払うものとします。終了後もお客様が ABBYY Software を引き続き使用または利用する場合、ABBYY または Approved Source はお客様に請求書を発行することができ、お客様は当該継続使用について支払うことに同意するものとします。
9.3 存続。 第 3 条および第 5 条から第 11 条は、本 EULA の終了後も存続します。
10. 監査権
Subscription 期間中およびその終了後 3 年間、お客様は、本 EULA の遵守を確認するのに十分な、お客様による ABBYY Software の使用に関する完全かつ正確な記録、ならびに該当する場合には、監査対象となる月の Volume Units の実際の記録 (「Records」) を維持するために合理的な措置を講じるものとします (「Audit of Records」) 。合理的な事前通知により、かつ 12 か月につき 1 回を超えない範囲で、お客様は ABBYY からの通知後 30 日以内に、ABBYY およびその監査人が、ABBYY の費用負担で、お客様の通常の営業時間内に、Records および該当する帳簿、システム (ABBYY Software を含む) 、ならびに会計記録にアクセスすることを認めるものとします。監査手続により料金の過少支払いが明らかになった場合、(a) お客様は、ABBYY の不足額請求書の日付から 15 日以内に当該料金を支払うものとし、(b) その結果 ABBYY に支払うべき料金が、お客様が使用権について支払った金額を 5% 超上回る場合、お客様は監査の合理的費用も支払うものとし、(c) その結果 ABBYY に支払うべき料金が、お客様が使用権について支払った金額を 10% 超上回る場合、お客様は監査の合理的費用および監査対象の Subscription 年度に係る Subscription 料金の 2 倍に相当する違約金も支払うものとします。
11. 一般条項
11.1 第三者受益者。本 EULA は、いかなる第三者にも権利または訴権を付与するものではありません。
11.2 譲渡および再委託。以下に定める場合を除き、いずれの当事者も、相手方の明示的な書面による同意なく、本 EULA の全部または一部を譲渡または更改することはできません。ABBYY は、(a) 第 11.6 条に従ってお客様に通知することにより、本 EULA の全部または一部を ABBYY の関連会社に譲渡もしくは更改し、またはその事業の一部の売却もしくは移転の一環としてこれを行うことができ、または (b) ABBYY Software に関連する履行を第三者に再委託することができます。ただし、当該再委託によって、本 EULA に基づく ABBYY の義務が免除されることはありません。
11.3 パートナー取引。本契約の他の規定にかかわらず、お客様が Partner から ABBYY Software を購入した場合、ABBYY が書面により別段の合意をしない限り、本 EULA の条件がお客様による当該 ABBYY Software の使用に適用され、お客様と Partner との契約に含まれる矛盾する規定に優先するものとします。ABBYY Software、情報、データ、または Support の提供可否に関連するか否かを問わず、お客様と当該 Partner との間のすべての紛争は、お客様と当該 Partner との間で解決されるものとします。ABBYY は、当該紛争の解決について一切責任を負わず、また、いかなる形であっても当該紛争に関与する義務を負いません。
11.4 EULA の変更。ABBYY は、この EULA を更新することにより、本 EULA またはその構成要素を変更することがあります。EULA の変更は、変更日以後の Delivery Date または更新日が適用される Quote に基づいてライセンスされる ABBYY Software に適用されます。
11.5 法令遵守。各当事者は、本 EULA に基づくそれぞれの義務に適用されるすべての法令を遵守するものとします。ABBYY は、適用される法令を遵守するため、特定の地域における ABBYY Software の提供を制限し、または機能を変更もしくは中止することがあります。
11.6 通知。本 EULA に基づき ABBYY がお客様に行う通知は、電子メール、通常郵便、または https://www.abbyy.com/eula/notices への掲載 (お客様の法域において後者が認められている場合) により行われます。ABBYY への通知は、本 EULA または Quote において別の通知手段が明示的に認められていない限り、通知先として当社ウェブサイト https://www.abbyy.com/eula/notices に記載された住所宛てに送付するものとします。
11.7 Export。ABBYY の製品および services、ABBYY Software (総称して**「ABBYY Products」**) の subscription は、Territory 内で購入 (取得) することができ、Sanctions Control Laws の適用を受けます。お客様は、これらの法令の適用およびお客様によるその遵守を認め、これに同意するものとし、Embargoed Countries に対して、または Designated Nationals に対してもしくはそれらを通じて、あるいは ABBYY がこれらの法令に違反することとなる方法で、ABBYY Products を受領、使用、移転、輸出または再輸出してはならないものとします。お客様はまた、必要な License または許認可を取得することに同意するものとします。お客様は、適用法に基づき ABBYY Software を受領することが禁止されていないことを表明し、保証します。(i) Territory とは、Syria、Darfur (Sudan)、Iran、North Korea、Somalia、Yemen、および Cuba を含むがこれらに限定されない、すべての Embargoed Countries を除く全世界を意味します。(ii) Embargoed Countries とは、United States またはその他の政府が Sanctions Controls Laws に基づき禁輸措置を維持している、または今後維持する国または地域を意味します。(iii) Sanctions Control Laws とは、ABBYY および／またはお客様に適用される、United Nations、the European Union (EU)、Australia、the UK、the US、その他の国際的な制裁法令を意味します。(iv) Designated Nationals とは、Embargoed Countries の国民もしくは居住者、または U.S. Department of Treasury’s List of Specially Designated Nationals、U.S. Department of Commerce’s Denied Person’s List もしくは Entity List、または Sanctions Controls Laws に基づいて発行されるその他の米国当局もしくは政府の同等のリストに掲載される個人もしくは entity を意味します。Embargoed Countries および Designated Nationals の一覧は、予告なく変更される場合があります。
11.8 準拠法および裁判地。本 EULA およびこれに起因する一切の紛争は、お客様が本 EULA をどの ABBYY 法人と締結するかに基づき、当社ウェブサイト https://www.abbyy.com/eula/table に記載された該当する準拠法のみに準拠するものとし、法の抵触に関する原則および国際物品売買契約に関する国際連合条約の適用は明示的に排除されます。EULA またはその成立、解釈もしくは執行に起因し、または関連する一切の紛争を裁定する専属的管轄権は、当社ウェブサイト https://www.abbyy.com/eula/table に定める該当する裁判地に所在する裁判所に帰属します。各当事者は、ここに当該裁判所の専属的管轄権に同意し、これに服するものとします。以下の準拠法にかかわらず、ABBYY は、ABBYY の知的財産権に対する侵害の疑いに関して、適切な管轄権を有する裁判所に暫定的差止救済を求めることができます。
11.9 不可抗力。支払義務を除き、いずれの当事者も、不可抗力、すなわち、天災、火災、洪水、戦争、政府の措置、法令または規制の遵守を含むがこれらに限定されない、当該当事者の合理的な支配を超える事情によりその義務を履行できなかった場合、責任を負わないものとします。
11.10 雑則。いずれの当事者も、本EULAに基づく権利を行使しなかったとしても、当該権利を放棄したものとはみなされません。本EULAのいずれかの部分が執行不能であっても、他のいかなる条項にも影響を及ぼしません。本EULAは、付録、ならびに本EULAの不可分の一部を構成するProduct Specific Terms、SM Terms、およびSubscription Termsとあわせて、本EULAの主題に関する当事者間の完全な合意を構成するものであり、これ以前または同時期のあらゆる通知、了解、または合意 (書面か口頭かを問いません) に優先します。ABBYYは、一部の地域において、本EULAの現地言語版の翻訳を提供する場合があります。お客様は、当該翻訳が情報提供のみを目的として提供されるものであり、何らかの不一致がある場合には、本EULAの英語版が優先することに同意するものとします。
11.11 優先順位。Quote、EULA、Product Specific Terms、Subscription Terms、およびSM Termsの間に抵触がある場合、各文書の優先順位は次のとおりとします。(1) Quote、(2) Product Specific Terms、(3) Subscription Terms、(4) SM Terms、(5) EULA。
付録A. 製品固有条件
本付録Aには、お客様が取得するABBYY Softwareに適用される製品固有条件が組み込まれています。
1. 追加の定義
“License”とは、本EULAの条件に従ってABBYYがお客様に付与する、ABBYY Softwareの機能をインストールし使用するための、非独占的かつ譲渡不能な限定的権利を意味します。
“ABBYY Software”、“Software”とは、ABBYY FlexiCaptureを意味し、これに組み込まれている、またはオンラインその他の方法で提供される、あらゆるソフトウェアコンポーネントを含みます。これには、実行可能ファイル、ヘルプ、デモ、サンプル、その他のファイル、ライブラリ、データベース、サンプル、関連メディア (画像、写真、アニメーション、音声コンポーネント、動画コンポーネント、音楽など) 、印刷物、およびその他のソフトウェアコンポーネントが含まれますが、これらに限定されません。
“ステーション”とは、ABBYY Softwareの一部であり、個別のSoftwareアプリケーション、ブラウザベースのシンクライアント、またはモバイルアプリとしてインストールでき、Softwareの機能を構成する1つまたは複数のタスクを実行するものを意味します。
2. 追加の使用権および使用制限
2.1 ABBYY Softwareのお客様による使用に対する制限およびお客様のLicenseの範囲には、以下のものが含まれますが、これらに限定されません。
2.1.1 ステーション数。ステーションの種類およびその許可されるインストール数は制限される場合があります。
2.1.2 処理量。Softwareで処理できるVolume Unitsの数は、月間または年間など特定の期間内に処理できるVolume Unitsの数の制限、または処理できるVolume Unitsの総数の制限など、1つまたは複数の方法で制限される場合があります。ページまたはその他のVolume Unitのサイズも制限される場合があります。
2.1.3 機能、アドオン、およびカスタムコンポーネント。Softwareの特定の機能、アドオン、および／またはカスタムコンポーネントの使用は、Protection Key、お客様とApproved Sourceとの間の書面による合意、および／または購入時に付随する文書によって制限される場合があります。
2.1.4 処理能力。Softwareが利用できるコンピューターのCPU (中央処理装置) コア数は、Protection Key、お客様とApproved Sourceとの間の書面による合意、および／またはQuoteによって制限される場合があります。
2.2 お客様が、VMware、Citrix、またはghostingの利用を含むがこれらに限定されない仮想環境でSoftwareを展開または使用する場合、SoftwareへのアクセスまたはSoftwareの使用は、Softwareに対する制限または付与されたLicenseの範囲をいかなる場合も超えてはなりません。たとえば、同一のProtection Keyを使用して、適切にLicenseが取得されているコンピューター数を超える数のコンピューターによる仮想環境でのSoftwareの使用またはアクセスを許可してはならず、また、許可された総ページ数を超えてSoftwareを使用して処理してはなりません。
2.3 お客様がWebブラウザを通じてSoftwareを使用する場合、お客様のLicenseの範囲内で許可され、かつProtection Keyに指定された数までのステーションから、同時にSoftwareにアクセスできます。
2.4 お客様は、インターネット経由のダウンロードを含め、複数の媒体 (multiple-media Software) でSoftwareを受け取る場合があります。受け取る媒体の数量または種類にかかわらず、お客様には、お客様のLicenseの範囲に従ってSoftwareを使用することのみが許諾されます。
2.5 お客様は、ABBYYと別個の書面による契約を締結していない限り、Softwareに付属するユーザーインターフェースを迂回したり、Softwareを他のソフトウェアと組み合わせて使用したりすることはできません。
3. その他の詳細
3.1 お客様は、Software のステータスを確認し、または追加のコンテンツ、情報もしくはコンポーネントをダウンロードするために、Software が定期的に ABBYY のサーバーにインターネット接続する場合があることを了承するものとします。限定ライセンスのアクティベーション、再アクティベーション、およびアクティベーション解除の過程で、ABBYY は、a) お客様のデバイスのハードウェア構成およびオペレーティングシステム構成 (例：オペレーティングシステムのバージョン) 、ならびに／または b) お客様によるライセンスの利用状況、ならびに／またはライセンスの利用を通じて認識されたページ数に関する情報 (該当する場合) について、仮名化された情報を収集することがあります。かかる情報は、Protection Key または Approved Source との書面による契約 (もしくは Quote) に定められた License の制限を管理するため、ならびにセキュリティ上の目的 (例：不正防止) および統計上の目的 (例：請求および分析) のために使用される場合があります。
3.2 その他の権利は付与されません。ABBYY は、本契約に基づきお客様に明示的に付与されていないすべての権利を留保します。